1
00:00:11,779 --> 00:00:16,152
التوأم

2
00:01:45,795 --> 00:01:50,310
<ط> مقاعد جلدية من كاديلاك بلدي
بدأت في التكيف مع الأرداف من كبار السن الكسندر. </أنا>

3
00:01:50,974 --> 00:01:55,074
<i> كان شقيقه الأصغر يستعد
للاستمتاع بشقتي المكونة من غرفتي نوم. </أنا>

4
00:02:00,046 --> 00:02:02,061
<i> كانت العمة أولغا على حق! </أنا>

5
00:02:02,270 --> 00:02:05,292
<i> لا تمارس الحب في السرير الذي تنام فيه. </أنا>

6
00:02:06,753 --> 00:02:09,289
<i> اشتريته للبيع في "أرجوس". </أنا>

7
00:02:13,774 --> 00:02:16,796
<i> لم أكن المرة الأولى بالنسبة لي
لعبور الصحراء. </أنا>

8
00:02:17,006 --> 00:02:21,485
<ط> طرق على الخشب.
مسبحتي تعتاد عليها. </أنا>

9
00:02:22,776 --> 00:02:25,347
<i> وأجبرني القدر المنكوب
لأخذ إجازة...</i>

10
00:02:25,591 --> 00:02:28,471
<i> ...على الريفييرا الفرنسية مع صديقي رالف... </i>

11
00:02:28,685 --> 00:02:31,185
<i> ...المحتال الكبير الذي يمسك بيدي اليسرى... </i>

12
00:02:31,431 --> 00:02:34,098
<i> ... وزوجته مريم التي أشاركها
الفراش عندما يكون زوجها بعيدا...</i>

13
00:02:34,350 --> 00:02:36,364
<i> ... يحمل الحق. </أنا>

14
00:02:37,478 --> 00:02:39,030
استرخي يا عزيزي!

15
00:02:39,285 --> 00:02:42,058
عندما تجد لنفسك صديقة
قبلها مني بشغف.

16
00:02:46,689 --> 00:02:49,189
<i> بدأ كل شيء أكثر من الأبرياء. </أنا>

17
00:02:49,435 --> 00:02:52,977
<ط> في ذلك اليوم، رالف وماري
تمت دعوتهم إلى الحفلة...</i>

18
00:02:53,223 --> 00:02:56,553
<i> ... وقرروا عدم المغادرة
ذلك المسكين ماتياس وحده في المنزل. </أنا>

19
00:03:38,406 --> 00:03:41,593
- حسنا، استمر!
- ربما أنا؟

20
00:03:41,916 --> 00:03:44,760
- خمسون خمسون!
- شكرًا لك.

21
00:03:54,603 --> 00:03:58,454
- شكلك جميل!
نعم أنا أعلم!

22
00:03:58,739 --> 00:04:01,891
أحضر لي مشروبا.
نفس الشيء.

23
00:04:03,535 --> 00:04:06,829
- وبالتحديد؟
- كوب كبير، مكعبان من الثلج.

24
00:04:07,045 --> 00:04:10,067
بعض الفودكا من حولهم
وقبلة رطبة قوية.

25
00:04:10,417 --> 00:04:12,597
هذه الدقيقة.

26
00:04:16,395 --> 00:04:20,175
- ليز!
- بالنسبة لي، وقال انه لن يسقطه.

27
00:04:35,580 --> 00:04:39,396
- ليس سيئًا.
- أشرب الماء فقط.

28
00:04:42,636 --> 00:04:46,143
- أنت ترتدي الكثير.
- حسنًا، سأعود للمنزل لأغير ملابسي.

29
00:04:46,355 --> 00:04:48,784
- هل ستأتي معي؟
- ولم لا؟

30
00:04:49,031 --> 00:04:51,566
هل يمكنك مساعدتي في الاختيار
لون زيت الشاطئ؟

31
00:04:51,777 --> 00:04:54,028
ولم لا؟

32
00:05:02,308 --> 00:05:05,531
<ط> في البداية أردت أن يكون
دراجتين بدلا من واحدة. </أنا>

33
00:05:05,749 --> 00:05:07,242
<i> كانت العمة أولجا تقول لي دائمًا: </i>

34
00:05:07,452 --> 00:05:11,646
<i> "أنت برج الجوزاء وقد ولد التوأم
ليس من قبيل الصدفة". </أنا>

35
00:05:26,429 --> 00:05:29,546
والآن أنت ترتدي الكثير.

36
00:05:34,214 --> 00:05:37,402
إذا قمت بسحب هذا الشريط ماذا سيحدث؟

37
00:05:40,887 --> 00:05:44,561
بالمناسبة، اسمحوا لي أن أقدم نفسي،
دوفال. اسمي ماتياس دوفال.

38
00:05:44,850 --> 00:05:46,900
ليز كيرنر.

39
00:05:48,882 --> 00:05:54,546
- أنت تعيش في أنتيب؟
- لا، لدينا فيلا كبيرة في كاب فيرات.

40
00:05:58,092 --> 00:06:02,359
- في كاب فيرات؟ ليس سيئًا.
- نعم فظيعة.

41
00:06:03,340 --> 00:06:06,078
- من هو "نحن"؟
- ماذا؟

42
00:06:06,886 --> 00:06:10,181
قلت: "لدينا فيلا كبيرة
في كاب فيرات".

43
00:06:11,577 --> 00:06:13,971
أنا وأختي.

44
00:06:16,096 --> 00:06:21,926
- أتمنى أن تكون لطيفة مثلك؟
- آمل. نحن توأمان.

45
00:06:23,291 --> 00:06:26,170
<i> لقد تعلقت على الفور.
لقد كان نذيرا. </أنا>

46
00:06:26,383 --> 00:06:29,050
<i> قرأت في برجي، ولكن حتى الآن... </i>

47
00:06:29,303 --> 00:06:31,970
- توأم؟
- هل هناك خطب ما؟

48
00:06:32,189 --> 00:06:34,618
- ماذا؟
- هل هناك خطب ما؟

49
00:06:34,865 --> 00:06:39,866
لا، لا، لا...
مجرد صدفة مثيرة للاهتمام، هذا كل شيء.

50
00:06:40,112 --> 00:06:43,478
- يا لها من صدفة؟
- لدي أخ.

51
00:06:43,693 --> 00:06:45,564
نحن أيضا توأمان.

52
00:06:45,812 --> 00:06:48,905
- حقًا؟
- بصراحة عندي أخ.

53
00:06:49,149 --> 00:06:51,886
ماتيو. نسختي الكربونية.

54
00:06:52,104 --> 00:06:54,533
<ط> لماذا قلت ذلك؟
قفزت العبارة عن طريق الخطأ. </أنا>

55
00:06:54,744 --> 00:06:59,461
<ط> كذبة بريئة قليلا، لا شيء آخر.
لم يكن لدي أي فكرة إلى أين سيؤدي هذا. </أنا>

56
00:06:59,715 --> 00:07:02,180
<i> والذي سحب لساني؟ </أنا>

57
00:07:02,773 --> 00:07:05,760
لم أنم طوال الليل.

58
00:07:06,423 --> 00:07:08,473
أنت مثل هذا الحثالة!

59
00:07:08,683 --> 00:07:11,218
- إذا كان رالف في النهاية...
- اترك رالف.

60
00:07:11,427 --> 00:07:13,679
رالف، في النهاية، مهما حدث،
لا شيء جيد

61
00:07:14,313 --> 00:07:17,915
لا يمكنك أن تتخيل كيف تغيرت حياتي
منذ أن بدأت العمل هنا.

62
00:07:19,074 --> 00:07:21,989
لا أعتقد بعد الآن أنني محامي.

63
00:07:25,887 --> 00:07:27,996
مرحبًا!

64
00:07:28,216 --> 00:07:29,839
لو سمحت!

65
00:07:30,092 --> 00:07:31,644
- هذه هي.
- من؟

66
00:07:31,865 --> 00:07:34,151
لا تلعب غبي.

67
00:07:34,680 --> 00:07:36,967
كن لطيفاً، أعد لي بعض القهوة.

68
00:07:37,182 --> 00:07:39,090
-نعم؟
- من كان هذا؟

69
00:07:39,303 --> 00:07:41,626
- مدبرة منزلي.
- لديها صوت مشاكس.

70
00:07:41,840 --> 00:07:43,676
الملاحظة الدقيقة.

71
00:07:43,891 --> 00:07:47,185
- أود أن أدعوك إلى الحفلة.
- متى؟

72
00:07:47,435 --> 00:07:52,958
- غدا حوالي الساعة الثامنة.
- جيد. حسنا، سوف آتي.

73
00:07:53,275 --> 00:07:56,048
لا تضع الكثير من الملابس على نفسك.

74
00:07:58,176 --> 00:08:02,690
- لديها صوت مشاكس.
- نعم؟ قالت أن لك العطاء.

75
00:08:16,944 --> 00:08:19,302
اذهب، تناول مشروب؟

76
00:08:21,497 --> 00:08:23,748
هذه المرة كنت ترتدي أكثر من اللازم.

77
00:08:23,965 --> 00:08:26,632
- لا أفهم.
- وأتساءل ماذا هناك؟

78
00:08:30,117 --> 00:08:34,561
اه، لقد وصلت. هذا هو الرجل
قلت لك عنه.

79
00:08:34,808 --> 00:08:37,866
- إذن أنت الأخت.
- لقد خمنت الحق.

80
00:08:39,674 --> 00:08:41,689
أنا مذهول.

81
00:08:41,933 --> 00:08:44,469
لكن لديك أخ توأم أيضاً؟

82
00:08:45,409 --> 00:08:47,660
نعم، نعم، نعم، بالطبع، بالطبع.

83
00:08:47,911 --> 00:08:51,004
لكنني لم أر مثل هذا من قبل
توأمان متطابقان.

84
00:08:51,422 --> 00:08:53,566
اسمحوا لي أن أقدم نفسي، ماتياس دوفال.

85
00:08:53,785 --> 00:08:55,692
بيتي كيرنر.

86
00:08:57,087 --> 00:08:59,066
وأنا؟

87
00:09:00,493 --> 00:09:06,537
دعنا نذهب ونتناول مشروبًا معي.
كوب من مويت وشاندون.

88
00:09:10,226 --> 00:09:11,991
<i> هذه هي قلعة الماس الشهيرة، </i>

89
00:09:12,207 --> 00:09:14,565
<i> التي طننت عنها العمة أولغا في أذني. </أنا>

90
00:09:14,779 --> 00:09:19,566
<i> ومن الواضح أن هناك رائحة المال.
لا أرباح سوى الميراث ورأس المال. </أنا>

91
00:09:20,166 --> 00:09:25,652
<i> الصناديق السرية التي طالما حلمت بالحفر فيها. </أنا>

92
00:09:34,694 --> 00:09:39,931
كانت الأم من بريتاني، والأب من بوسطن.
فرنسا القديمة، نيو إنجلاند.

93
00:09:40,150 --> 00:09:43,101
- وأنت... أنت؟
- ليز.

94
00:09:43,348 --> 00:09:46,441
- أخذت من كل منهما.
- وأختك؟

95
00:09:46,650 --> 00:09:52,208
- بيتي؟ هي...
- لدي لغتين أصليتين.

96
00:09:53,879 --> 00:09:58,702
- إذن قررت أن تكون يقظة طوال الليل؟
- رقم الهزيمة.

97
00:09:58,919 --> 00:10:02,284
نريد بيع فيلا لشخص من تكساس.

98
00:10:03,229 --> 00:10:07,602
- شريف كلفني بوظيفة.
- إذن فهي لا تحدث فقط في الأفلام؟

99
00:10:08,825 --> 00:10:11,704
- فيلا ليست سيئة.
- لا نريد أن نعيش هنا.

100
00:10:11,953 --> 00:10:14,133
كانت هذه الفيلا مملوكة لوالدينا المتوفين.

101
00:10:14,420 --> 00:10:17,442
- إذن أنت يتيم؟
- نعم، ابتداءً من 31 ديسمبر.

102
00:10:33,327 --> 00:10:36,349
- ليز!
- لا بيتي.

103
00:10:42,156 --> 00:10:44,929
- أود مقابلته.
- من؟

104
00:10:45,179 --> 00:10:49,825
- أخوك.
- أخي؟ ماتيو؟

105
00:10:50,184 --> 00:10:55,007
أعتقد أنكما ترغبان ببعضكما البعض.
لديك الكثير من القواسم المشتركة مع ماتيو.

106
00:10:55,746 --> 00:10:58,768
اسمه ماتيو وماتياس الخاص بك؟

107
00:10:59,222 --> 00:11:03,595
اسم ماتياس مشتق من القديس ماتيو،

108
00:11:03,844 --> 00:11:05,894
الذي حل محل يهوذا عند يسوع.

109
00:11:06,103 --> 00:11:08,911
- طب أختي تسليك ؟
- إنها متحمسة جدا ليهوذا.

110
00:11:09,127 --> 00:11:11,034
وليس يهوذا فقط.

111
00:11:11,282 --> 00:11:13,782
- لو سمحت.
- نعم يا آنسة.

112
00:11:14,618 --> 00:11:16,633
يتذكر.
- تتذكر!

113
00:11:17,156 --> 00:11:20,451
جلس هامبتي دمبتي على الحائط،
كان لدى هامبتي دمبتي كرة رائعة.

114
00:11:20,736 --> 00:11:23,094
وجميع خيول الملك،
وجميع رجال الملك

115
00:11:23,308 --> 00:11:24,895
لا يمكن جمع هامبتي معًا مرة أخرى.

116
00:11:25,115 --> 00:11:27,650
- من فاز؟
- الوداع.

117
00:11:28,173 --> 00:11:33,732
آمل أن أراك قريبا.
تعال وانضم إلينا في وقت ما في المساء.

118
00:11:35,507 --> 00:11:38,101
مع أخيك.

119
00:11:39,469 --> 00:11:42,171
ولم لا؟

120
00:11:42,423 --> 00:11:45,611
ولم لا؟

121
00:11:48,749 --> 00:11:51,736
نذهب إلى الطابق الثاني.

122
00:11:54,484 --> 00:11:57,151
يا لها من أمسية جميلة.

123
00:11:58,307 --> 00:12:01,080
<i> كما هو الحال دائمًا في أيام الأربعاء،
دعتني الأمور التجارية إلى باريس. </أنا>

124
00:12:01,296 --> 00:12:03,926
<i> إذن ورالف...
اخترت الأربعاء لهذا السبب، </i>

125
00:12:04,111 --> 00:12:08,070
<ط> الاعتقاد بأنه لن يقاوم الإغراء
لدفع ثمن تذكرتي. <ط>

126
00:12:08,318 --> 00:12:10,462
- أنت لطيف جدا لماري.

127
00:12:10,680 --> 00:12:14,531
<i>وصلت الطائرة من نيس، الرحلة رقم 537. </i>

128
00:12:28,650 --> 00:12:30,723
<i> شركتي "Crazy Joker"... </i>

129
00:12:30,979 --> 00:12:34,309
<i> ...متخصص في إنتاج بطاقات المعايدة الرائعة. </أنا>

130
00:12:34,558 --> 00:12:38,160
<i> أفكر في الرسومات وأرسل الأوامر
للرسامين غزير الإنتاج، </i>

131
00:12:38,416 --> 00:12:43,867
<i> الطابعات والموزعون الشرهون،
المعاناة من فقدان الذاكرة. </أنا>

132
00:12:46,758 --> 00:12:50,917
<i>وبالتالي فإن الإيرادات تمثل فشلًا في الذاكرة،
 والعكس صحيح. </أنا>

133
00:12:51,276 --> 00:12:55,543
- مرحبا!
- كيف حالك؟ انظر ماذا اشتريت لك.

134
00:12:57,254 --> 00:12:59,577
سأأخذه...

135
00:13:01,321 --> 00:13:05,244
مرحبا، هذا تشارلي.
نذل! حثالة!

136
00:13:12,477 --> 00:13:16,779
<i> العمة أولغا، لن أقبلك اليوم.
أعتقد أنني أصبت بنزلة برد. </أنا>

137
00:13:19,255 --> 00:13:21,329
- مرحبا!
- القضايا الراهنة.

138
00:13:21,583 --> 00:13:26,027
لذلك، سوف تفاجأ. الحسابات.

139
00:13:26,241 --> 00:13:33,601
إيجار. حماية. الحماية من الحرائق.

140
00:13:34,930 --> 00:13:40,001
البصريات من بيرجمان.
عدساتك اللاصقة الجديدة.

141
00:13:40,247 --> 00:13:43,364
منذ عام مضى.
لا.

142
00:13:47,928 --> 00:13:51,329
لا عزيزتي...تعرفين.

143
00:13:51,648 --> 00:13:54,871
- سوف تأخذني إلى عمال النظافة.
- أنت غير محترم تماما.

144
00:14:10,103 --> 00:14:13,196
- عليك اللعنة! إذن أنت هنا يا ابن العاهرة؟
- لا، لقد غادرت.

145
00:14:13,405 --> 00:14:15,692
لقد رحلت لمن تملك
أكثر من ألف.

146
00:14:15,908 --> 00:14:19,060
- أكثر من ألف للصور الفاضحة.
- سأسلخك!

147
00:14:20,322 --> 00:14:24,066
هل ترفع يدك على الضعيف؟
من منا يرتدي النظارات؟

148
00:14:24,284 --> 00:14:28,278
كفى من اللعب بالحمق. الحصول على المال،
قبل أن أقطع رأسك!

149
00:14:28,525 --> 00:14:32,269
- اسرع!
- 500 الآن، 250 في وقت ما.

150
00:14:32,452 --> 00:14:34,738
- 800 فوري .
- 750.

151
00:14:34,955 --> 00:14:37,384
اكتبها!

152
00:14:48,058 --> 00:14:52,679
يمكن أن أكون مزورًا مثل الشيك الخاص بك.

153
00:15:03,246 --> 00:15:06,339
لقد وجدت ما تريد.
لشهر يناير 1. أي قسم؟

154
00:15:06,582 --> 00:15:08,692
نعي.

155
00:15:10,719 --> 00:15:12,271
هنا.

156
00:15:12,492 --> 00:15:17,422
ألبرت جاك كيرنر وإليزابيث كيرنر
توفي في حادث سيارة.

157
00:15:17,740 --> 00:15:22,290
ممول بوسطن الشهير وزوجته الفرنسية...

158
00:15:22,535 --> 00:15:24,336
.. توفي خلال حادث مروري مثير للسخرية ...

159
00:15:24,552 --> 00:15:27,988
... ترك ابنتين، إليزابيث وإليزابيث.

160
00:15:28,201 --> 00:15:29,231
ماذا؟

161
00:15:29,452 --> 00:15:31,075
حصل السيد كيرنر على ثروة كبيرة...

162
00:15:31,329 --> 00:15:34,386
<i> ...ثالث أكبر منتج للورق،
صاحب عدة محطات تلفزيونية. </أنا>

163
00:15:34,701 --> 00:15:38,031
- دعني أفكر... بيتي؟
- لا، ولكن أنت، ماتيو.
- نعم، نعم، بالضبط.

164
00:15:39,670 --> 00:15:45,157
<i> ماتيو غبي.
أنت لم ترها من قبل. </أنا>

165
00:15:45,474 --> 00:15:48,069
- حذرا.
- شكرًا لك.

166
00:15:48,290 --> 00:15:50,126
سلالم.

167
00:15:50,375 --> 00:15:54,713
<i> ترى هذه الخطوة للمرة الأولى.
على العموم... هذا البيت. </أنا>

168
00:15:57,500 --> 00:16:00,522
كم هو لطيف هنا.
ماتياس أخبرني أنك تبيع المنزل

169
00:16:00,733 --> 00:16:03,233
آسف. لدينا بالفعل مشتري.

170
00:16:03,444 --> 00:16:05,518
نعم، نعم، بالضبط.

171
00:16:05,738 --> 00:16:08,024
- لو سمحت.
- آسف.

172
00:16:09,214 --> 00:16:13,172
<i> أضع النظارات
ويصبح رجلا مختلفا. </أنا>

173
00:16:15,018 --> 00:16:20,433
<ط> مختلفة.
مؤدب، حذر، خجول، ناعم. </أنا>

174
00:16:21,622 --> 00:16:24,501
<i> على أية حال، أخي هو رعشة. </أنا>

175
00:16:24,714 --> 00:16:28,151
<i> ولماذا أخذته في رأسي
لتصوير مثل هذا الطالب الذي يذاكر كثيرا. </أنا>

176
00:16:45,500 --> 00:16:48,379
- السيد.
- أهلاً.

177
00:16:48,662 --> 00:16:50,948
يوم جيد.

178
00:16:51,582 --> 00:16:54,983
هذا الخطأ الوقت غير ممكن.
أنت بيتي.

179
00:16:55,300 --> 00:16:58,002
- وأنت ماتيو.
- نعم، نعم، بالضبط.

180
00:17:01,174 --> 00:17:04,196
أنت لا تبدو مثل أخيك.

181
00:17:05,449 --> 00:17:08,601
وأنت، من ناحية أخرى،
تبدو تماما مثل أختك.

182
00:17:10,628 --> 00:17:14,587
- أعتقد أنها أجمل مني.
- هراء. أنت مبهر!

183
00:17:14,799 --> 00:17:19,587
هل يمكننا الذهاب؟
لقد قمت بالحجز في الساعة 8:00.

184
00:17:20,013 --> 00:17:21,884
نعم، نعم، بالضبط.

185
00:17:22,619 --> 00:17:24,598
وقتا ممتعا.

186
00:17:24,844 --> 00:17:26,467
- الوداع.
- الوداع.

187
00:17:26,721 --> 00:17:28,866
- لكنها...؟
- لا، لقد ذهبت.

188
00:17:29,571 --> 00:17:34,085
تظهر ليز وتختفي.
إنها "امرأة متحررة".

189
00:17:36,383 --> 00:17:38,398
أنا لا أتكلم باللغة الإنجليزية.

190
00:17:38,641 --> 00:17:43,156
"العقل الحر" يعني "الإرادة"،
"منفتحة" و"متحررة".

191
00:17:43,404 --> 00:17:46,034
- إذن، يمكننا أن نذهب؟
- دعنا نذهب.

192
00:17:46,288 --> 00:17:49,132
لطيف - جيد.
- كم هو ساحر.

193
00:17:49,382 --> 00:17:51,977
- لم أكن هنا قط.
- أنا أيضاً.

194
00:17:52,266 --> 00:17:55,845
أنا أحب هذه الزاوية الحميمة ،
فهو يقرب الناس من بعضهم البعض.

195
00:17:56,089 --> 00:17:59,455
- كم هذا صحيح!
- نعم، نعم، بالضبط.

196
00:17:59,669 --> 00:18:02,407
- لو سمحت.
- شكرًا لك.

197
00:18:03,041 --> 00:18:05,470
- يمكنك؟
- أنا آسف.

198
00:18:05,717 --> 00:18:08,146
- شكرًا لك.
- لو سمحت.

199
00:18:10,757 --> 00:18:12,487
شكرًا لك.

200
00:18:13,398 --> 00:18:15,305
هنا.

201
00:18:17,499 --> 00:18:20,201
شكرًا لك. شكرًا لك.

202
00:18:21,149 --> 00:18:22,772
شكرًا لك.

203
00:18:23,095 --> 00:18:24,931
- مساء الخير.
- مساء الخير.

204
00:18:25,180 --> 00:18:27,751
- لا، نحن نشرب الماء فقط.
- لن تتناول مشروبًا معي؟

205
00:18:27,996 --> 00:18:30,840
حسنا، كوب واحد فقط،
لأنه بعد الثانية..

206
00:18:31,090 --> 00:18:32,855
- هذا.
- جيد جدا.

207
00:18:33,071 --> 00:18:35,429
- نفس السيدة.
- نعم يا سيدي.

208
00:18:36,581 --> 00:18:38,453
أنا لا أدخن، شكرا لك.

209
00:18:39,153 --> 00:18:41,961
أعلم أنك وأخيك
العمل معا.

210
00:18:42,177 --> 00:18:46,063
نعم، نعم، بالضبط.
أنا الناشر، أعمل في الأيام الثلاثة الأولى.

211
00:18:46,348 --> 00:18:50,756
ماتياس آخر ثلاثة أيام. هذا كل شيء.

212
00:18:56,010 --> 00:18:58,025
يا لها من حيوية!

213
00:18:58,268 --> 00:19:00,733
<i> لقد سألتني ما هي خططي، العمة أولغا؟ </أنا>

214
00:19:00,945 --> 00:19:04,725
<ط> أنا أعترف. طوال حياتي حلمت بها
النوم مع التوأم. </أنا>

215
00:19:06,332 --> 00:19:08,618
<ط> ويفضل الأيتام الأثرياء. </أنا>

216
00:19:08,869 --> 00:19:10,812
- نشر الكتاب؟
- ليس بالضبط.

217
00:19:11,024 --> 00:19:12,932
- لو سمحت.
- اعذرني.

218
00:19:13,179 --> 00:19:15,952
نحن نصنع بطاقات التهنئة.

219
00:19:16,376 --> 00:19:22,100
شيء مثل بطاقات اليونيسف
أو نسخ من مركز بومبيدو.

220
00:19:22,354 --> 00:19:24,854
ساحر.

221
00:19:30,488 --> 00:19:32,846
- شكرًا لك.

222
00:19:33,407 --> 00:19:39,096
- تكتب القصائد؟
- نعم لا لا... لدينا كتاب محترفون.

223
00:19:40,914 --> 00:19:44,494
- ماذا؟
- أكتب الشعر.

224
00:19:44,738 --> 00:19:46,681
حقًا؟

225
00:19:47,136 --> 00:19:49,601
<i> المداراة هي فن الجريمة،
ولكن لم يكن هناك مفر. </أنا>

226
00:19:49,882 --> 00:19:52,690
<i> كان علي أن أطلب منها أن تقرأ بعض القرف. </أنا>

227
00:19:53,253 --> 00:19:54,781
حقا؟

228
00:19:55,026 --> 00:19:56,518
إنه أمر مفهوم.

229
00:19:56,763 --> 00:20:00,342
أثناء الرحلة عبر المشرق
لقد قمت بتأليف عدد قليل من الهايكو.

230
00:20:00,621 --> 00:20:03,323
- اعذرني؟
- نوع من الشعر الياباني.

231
00:20:03,576 --> 00:20:07,249
- حسنًا، هل تعلم، خمسة، سبعة، خمسة؟
- آه، نعم، نعم، بالضبط.

232
00:20:07,504 --> 00:20:08,961
خمسة سبعة خمسة... نعم، نعم، بالضبط.

233
00:20:09,171 --> 00:20:12,050
- هل تريد حقا أن تسمع ذلك؟
- لا يمكنني الانتظار.

234
00:20:13,377 --> 00:20:17,051
خطوة على السقالة،
واستغفر للجلاد

235
00:20:17,305 --> 00:20:19,106
بعد كل شيء، لم يكن يعرف.

236
00:20:19,356 --> 00:20:21,820
أنت مثلي، أنت توأمي.

237
00:20:22,032 --> 00:20:24,247
كل كلمة.

238
00:20:24,881 --> 00:20:29,598
- مشابهة جدا.
- مدهش.

239
00:20:33,084 --> 00:20:34,743
مدهش.

240
00:20:40,870 --> 00:20:45,622
صباح الخير يا عسل.
لقد أعددت لك بعض القهوة.

241
00:20:46,708 --> 00:20:50,773
<i> أي واحد من الاثنين؟
ومن أنا؟ </أنا>

242
00:20:51,019 --> 00:20:53,163
تحتاج النظارات؟

243
00:20:53,416 --> 00:20:56,959
<ط> الحصول على أكثر دفئا.
النظارات، ثم أنا ماتيو. </أنا>

244
00:20:57,483 --> 00:20:59,877
<i> إذن أنت... بيتي. </أنا>

245
00:21:00,125 --> 00:21:02,305
هل فقدت لسانك؟

246
00:21:02,627 --> 00:21:04,913
ورأسه مثل الخوذة، ينظر من الخندق.

247
00:21:05,164 --> 00:21:08,530
- اعذرني.
- لقد عانيت كثيرًا بالأمس، صداع نصفي رهيب.

248
00:21:08,744 --> 00:21:11,861
أفضل علاج للصداع النصفي هو التدليك.

249
00:21:17,294 --> 00:21:21,003
- لا يمكنك تحمل الكحول؟
- نعم، نعم، بالضبط.

250
00:21:21,257 --> 00:21:25,416
بدون نظارات تبدو مثل أخيك.
جميلة جدا.

251
00:21:29,216 --> 00:21:31,610
<i> هذه هي الطريقة الوحيدة الموثوقة. </أنا>

252
00:21:32,414 --> 00:21:35,637
ليس في سرير والدي، أنت تفهم.

253
00:21:35,924 --> 00:21:39,953
نعم بالطبع.
لكننا فعلنا الليلة الماضية...

254
00:21:40,720 --> 00:21:43,634
- نحن؟
- ألا تتذكر؟

255
00:21:43,883 --> 00:21:49,085
بالطبع أفعل.
أتذكرك، لكن لا أتذكر أين.

256
00:21:49,339 --> 00:21:54,969
على الأريكة الكبيرة في الردهة.
على الدرج، في الحمام...

257
00:21:55,213 --> 00:21:58,958
وعلى طاولة بلياردو.

258
00:22:00,288 --> 00:22:04,732
- يا له من اختيار غريب.
- هكذا وعدتني.

259
00:22:05,084 --> 00:22:09,801
- لقد وعدت ذلك؟
- وهذا هو سرنا!

260
00:22:10,471 --> 00:22:14,536
انتظر، انتظر، انتظر.
لدينا سر؟

261
00:22:14,782 --> 00:22:16,832
- في صالة البلياردو...
- إذن؟

262
00:22:17,076 --> 00:22:19,090
- لقد سألتك...
- أتذكر.

263
00:22:19,299 --> 00:22:23,044
- وقلت "نعم".
- قلت "نعم"؟

264
00:22:23,470 --> 00:22:26,836
لقد طلبت منك الزواج.

265
00:22:27,155 --> 00:22:30,757
- وماذا قلت؟
- قلت: نعم يا حبيبتي.

266
00:22:31,013 --> 00:22:34,236
- وخطبنا.
- مرتبط؟

267
00:22:34,523 --> 00:22:37,853
- عندما تعود ليز، لا تخبرها.
- لماذا؟

268
00:22:38,138 --> 00:22:40,496
وبعد ذلك سوف يكون سرا.

269
00:22:40,814 --> 00:22:43,172
يجب أن أذهب إلى العمل. ثلاثة أيام فقط.

270
00:22:43,421 --> 00:22:45,566
أعود قريبا ولا تنسى.

271
00:22:45,819 --> 00:22:47,027
<i>هذا، لن تنساه أبدًا. </أنا>

272
00:22:47,488 --> 00:22:51,161
<i> خطيبتي تمتلك 80% من الإنتاج العالمي
من عجينة الورق، 7 محطات تلفزيونية...</i>

273
00:22:51,380 --> 00:22:55,682
<i> ...هرم الدولارات المقرمشة.
أصبح ماتيو خطيبًا. </أنا>

274
00:22:56,211 --> 00:22:59,719
<i> ألا ينبغي له تأكيد وجوده. </أنا>

275
00:23:00,903 --> 00:23:03,605
- مرحبا! هل هذه ليز؟
- لا، هذه بيتي.

276
00:23:03,857 --> 00:23:07,531
مرحبًا، أنا ماتياس دوفال.
هل لدي فرصة للتحدث مع أخي؟

277
00:23:07,785 --> 00:23:12,193
ماتيو؟ لقد غادر للتو.
ركبت سيارة أجرة وغادرت.

278
00:23:12,407 --> 00:23:15,914
يا للقرف!
أعني، أنا آسف.

279
00:23:16,439 --> 00:23:18,584
- هل ليز في المنزل؟
- ليس الآن.

280
00:23:18,872 --> 00:23:20,982
- حسنًا، سأتصل بها لاحقًا.
- وداعا وداعا.

281
00:23:26,311 --> 00:23:28,635
- اسمحوا لي أن أقدم نفسي، أنا ليز كيرنر.
- ماذا؟

282
00:23:28,882 --> 00:23:31,690
- هل ماتياس في المنزل؟
- يا إلهي!

283
00:23:36,354 --> 00:23:37,363
دعونا نغير هذا لذلك.

284
00:23:37,607 --> 00:23:40,447
مكانك في مركز "بلاي بوي".

285
00:23:40,665 --> 00:23:42,776
بيت الدعارة مغلق.
اخرج من هنا!

286
00:23:43,063 --> 00:23:47,540
أنت أيضاً. هل نسيت أين الباب؟
- اسمحوا لي أن أعرض ...

287
00:23:47,752 --> 00:23:48,927
- ماري!

288
00:23:49,909 --> 00:23:53,832
- هل دخلت للتو؟
- أركب الخيل في عقار مجاور.

289
00:23:54,428 --> 00:23:57,935
- اخرج!
- ماري، ماذا عن رالف؟

290
00:23:58,181 --> 00:24:00,776
- لا تقلق بشأن رالف.
- لكن يا ماري، ماري، أنا...

291
00:24:01,031 --> 00:24:03,875
الخروج هناك. اخرج الآن!

292
00:24:06,072 --> 00:24:09,995
هيا، ليز.
لحظة واحدة أخرى وسوف أنفجر.

293
00:24:13,509 --> 00:24:15,559
أوه ماتياس.

294
00:24:15,838 --> 00:24:19,239
-هل لديك أي خطط؟
- بعض.

295
00:24:19,453 --> 00:24:23,032
للموت من الحرارة في باريس،
لمشاهدة معرض بوغارت بأثر رجعي للمرة الخامسة عشرة.

296
00:24:23,276 --> 00:24:27,162
- أين ستنام؟
- أستطيع النوم في المكتب في الوقت الراهن.

297
00:24:27,412 --> 00:24:32,342
- شقتك احترقت؟
- خسرته... خسرت وربحت المستأجر.

298
00:24:32,590 --> 00:24:36,963
كما ترى، عندما عاد ماتيو
من كندا، لم يكن لديه مكان يذهب إليه.

299
00:24:37,213 --> 00:24:39,571
- ماتيو هو رعشة؟
- هو أخي.

300
00:24:39,785 --> 00:24:42,807
ولكن ليس لي.
أتيت إلينا.

301
00:24:43,052 --> 00:24:47,081
- سأنام في غرفة الخادمة؟
- لا، في غرفة نومي.

302
00:24:47,292 --> 00:24:50,728
أريدك أن تكون دائما في الجوار.

303
00:24:50,976 --> 00:24:53,399
أداءك أفضل من الآخرين.

304
00:24:53,689 --> 00:24:57,189
<i> كان يجب أن أقفز على الطائرة الأولى
والذهاب إلى المكتب...</i>

305
00:24:57,406 --> 00:25:02,336
<i> احفر في كيس النوم،
وإنهاء الكوميديا ​​​​التي لا معنى لها مع التوأم. </أنا>

306
00:25:03,037 --> 00:25:05,810
<i>ولكن بصراحة...
أردت البقاء هنا. </أنا>

307
00:25:06,060 --> 00:25:07,897
<i> أخبرتني العمة أولجا عدة مرات...</i>

308
00:25:08,146 --> 00:25:11,168
<i> "اذهب بعيدًا، ماتياس، توقف
تلعب بينما تفوز." </أنا>

309
00:25:11,413 --> 00:25:15,336
<i> من السهل القول. لم أكن أبدا
قادرة على التوقف في الوقت المناسب. </أنا>

310
00:25:15,862 --> 00:25:19,441
على الرغم من أنني مدين بكل شيء لأخي.

311
00:25:19,789 --> 00:25:22,906
بدءا من حقيقة أنه توفي
اختباراتي الشفهية لدرجة البكالوريوس.

312
00:25:23,126 --> 00:25:27,084
لقد خنته في المدينة
حديقة مع حبه الأول.

313
00:25:27,402 --> 00:25:30,981
- وهي لم تتعرف عليك؟
- بالطبع اكتشفت كيف لا؟

314
00:25:31,224 --> 00:25:34,317
هل تترك نفسك دائمًا كالشرير؟

315
00:25:35,465 --> 00:25:39,695
عزيزتي بيتي، حيثما يوجد الخير،
هناك دائما شر. إنه الشخص الجيد.

316
00:25:40,400 --> 00:25:42,794
هل أنت قادم؟

317
00:25:45,822 --> 00:25:49,851
<ط> كان رد فعل بيتي دون حماس لقصصي. </أنا>

318
00:25:50,341 --> 00:25:54,963
<i> أعطيتها رقم هاتف رالف وماري الباريسي، مع العلم أنه لا يوجد أحد للرد. </أنا>

319
00:25:55,241 --> 00:25:58,084
<i> حاولت الاتصال كل نصف ساعة... </i>

320
00:25:58,369 --> 00:26:02,433
<i> ولكن على ما يبدو لم يرد أحد. </أنا>

321
00:26:05,564 --> 00:26:08,550
<i> اقترحت أنها يمكن أن تقبض على خطيبها
في المكتب...</i>

322
00:26:08,796 --> 00:26:11,189
<i> ...صباح يوم الاثنين. </أنا>

323
00:26:42,544 --> 00:26:43,717
اللعنة!

324
00:26:49,704 --> 00:26:51,327
- مرحبًا!
- ماتياس دوفال.

325
00:26:51,582 --> 00:26:54,674
إيفي! مثلي الجنس الخاص بك.

326
00:26:58,289 --> 00:27:00,919
- مرحبًا!
- من كان في ذهنه؟

327
00:27:01,174 --> 00:27:03,081
انزل يا ماثياس، أنا أشاهد التلفاز.

328
00:27:03,329 --> 00:27:06,422
- وما هو عليه؟
- نشاهد "قصة حب" لن تفهمها.

329
00:27:06,666 --> 00:27:09,758
صباح الغد، ستتصل سيدة واحدة
المكتب واسأل عن أخي.

330
00:27:10,002 --> 00:27:11,909
- أخوك؟
- نعم ماتيو.

331
00:27:12,157 --> 00:27:13,057
ماتيو؟

332
00:27:13,269 --> 00:27:14,999
وأخبرها أنه كذلك
في اجتماع لليونيسيف

333
00:27:15,216 --> 00:27:17,751
- ماذا؟
- أو في مركز بومبيدو ستفهم.

334
00:27:17,996 --> 00:27:20,566
نعم، بومبيدو أفضل بكثير.

335
00:27:20,811 --> 00:27:23,134
- ليس لدي وقت.
- وماذا يجب على أخيك أن يفعل؟

336
00:27:23,383 --> 00:27:26,405
- لندعو لها مرة أخرى.
- دائما الحيل الخاصة بك.

337
00:27:26,685 --> 00:27:29,043
إيفي، إنها مجرد كذبة صغيرة
لإنقاذ الحب.

338
00:27:29,257 --> 00:27:31,058
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

339
00:27:31,273 --> 00:27:35,396
- أتمنى أن يسقط ميتاً، ذلك الوطي.
- يجب أن أذهب، زوجي يدعو.

340
00:27:35,791 --> 00:27:36,934
حسنًا، لن ترمش عيني حتى.

341
00:27:37,182 --> 00:27:39,498
<i> وذهب كل شيء كما هو مخطط له. </أنا>

342
00:27:39,788 --> 00:27:43,604
<i> اتصلت بيتي بماثيو،
الذي اتصل بها مرة أخرى من هاتف عمومي على الشاطئ. </أنا>

343
00:27:51,432 --> 00:27:53,506
- أوه، ماتيو!
- أوه، بيتي!

344
00:27:53,761 --> 00:27:56,984
أوه، ماتيو، أتمنى أن يكون يوم الخميس.

345
00:27:57,375 --> 00:28:01,298
لا تنسى سرنا..
وشهادة الميلاد.

346
00:28:02,345 --> 00:28:06,647
لن أنسى يا حبيبي.
إنه الشيء الوحيد الذي أفكر فيه.

347
00:28:06,898 --> 00:28:12,100
هل يمكنك أن تتخيلنا معًا لمدة ثلاثة أيام.
وثلاث ليال.

348
00:28:12,355 --> 00:28:14,749
<i> سأبقى في الليالي الأخرى مع ليز، </i>

349
00:28:14,823 --> 00:28:18,460
<i> الذي، يجب أن أعترف، أيضًا لم يتركه. </أنا>

350
00:28:18,646 --> 00:28:21,276
<i> على أية حال، صباح الأربعاء،
لقد شعرت بالارتياح لركوب الطائرة. </أنا>

351
00:28:21,531 --> 00:28:23,581
<ط> يوم واحد للاسترخاء في المكتب. </أنا>

352
00:28:23,789 --> 00:28:25,318
وداعا، ليز!

353
00:28:25,493 --> 00:28:30,245
كيف احب الرجال,
الذين يغادرون في منتصف الأسبوع.

354
00:28:32,166 --> 00:28:34,453
أنا واحد منهم!

355
00:28:42,524 --> 00:28:47,726
إرنست، أتمنى أن يكون لديك الوقت
لإعداد العقد؟

356
00:28:48,049 --> 00:28:50,752
<ط> لهذا السبب كتبت
النقش الجديد للبطاقة البريدية </i>

357
00:28:50,969 --> 00:28:54,227
<i> "عيد الميلاد يأتي مرة واحدة في السنة!"
أنا سعيد لأنك تشعر بالتحسن!" </i>

358
00:28:54,480 --> 00:28:58,331
السيد دوفال،
هناك السيد Volpinex لرؤيتك.

359
00:28:58,546 --> 00:29:02,397
أنت أو أخوك ماتيو

360
00:29:02,683 --> 00:29:08,169
هل يسعدني التحدث مع ماتياس دوفال؟

361
00:29:08,487 --> 00:29:13,001
- هذا أنا.
- اسمي إرنست فولبينكس.

362
00:29:13,178 --> 00:29:15,121
سعدت بلقائك.

363
00:29:15,369 --> 00:29:19,635
أنا محامي عائلة كيرنر.
ربما أنا؟

364
00:29:19,886 --> 00:29:21,960
لو سمحت.

365
00:29:28,993 --> 00:29:32,702
إلى جانب بطاقات المعايدة ماذا تفعل أيضًا؟

366
00:29:35,771 --> 00:29:40,807
- لماذا: "ليز تايلور ليست غنية؟"
- الأوقات صعبة.

367
00:29:41,088 --> 00:29:44,631
لماذا: "خياطي ليس ريتشارد بيرتون؟"

368
00:29:44,946 --> 00:29:48,277
لا يمكننا العيش بدون الفكاهة.

369
00:29:51,723 --> 00:29:55,231
<i> إذا كنت تريد رؤية بروكسل، اضغط على. </أنا>

370
00:30:02,359 --> 00:30:05,724
- مضحك جدا.
- هل تريد شراءه؟

371
00:30:05,939 --> 00:30:11,141
- جلسنا جميعًا معًا على الطاولة.
<ط> القرف! إنه الرجل من الحفلة </أنا>

372
00:30:11,396 --> 00:30:15,947
في منزلي، حول أنتيب.
ربما كنت قد رأيتني.

373
00:30:16,157 --> 00:30:18,207
<ط> الطرف. حيث التقيت ليز. </أنا>

374
00:30:18,451 --> 00:30:20,560
- هل يمكنني التدخين؟
<i> أتمنى أن تسقط ميتا! </أنا>

375
00:30:20,815 --> 00:30:22,995
من فضلك.

376
00:30:23,421 --> 00:30:26,443
- ربما أنا؟
- لا، لا، ليس هناك.

377
00:30:27,036 --> 00:30:29,287
شكرًا لك.

378
00:30:29,955 --> 00:30:32,100
هل تعيش مع المينغز؟

379
00:30:41,634 --> 00:30:44,513
إنه محامٍ بارع.

380
00:30:44,797 --> 00:30:51,113
لقد تمت دعوتك من قبل ماري مينغ، أعني عائلة مينغ،
وشقيقك ماتيو كان...؟

381
00:30:51,365 --> 00:30:56,674
في الخارج. في كندا. سأطبع لك
شهادتي في ثلاث نسخ.

382
00:30:56,927 --> 00:30:59,735
لكنني لم أفهم.
ماذا تريد يا سيدي...؟

383
00:31:00,020 --> 00:31:02,971
فولبينكس. أعتقد،
لقد أعطيتك بطاقة عملي.

384
00:31:03,183 --> 00:31:06,062
- وماذا يجب أن أعطيك؟
- لا شيء يا سيد دوفال.

385
00:31:06,311 --> 00:31:08,456
أريد فقط التأكد من ذلك
لا أنت ولا أخيك..

386
00:31:08,674 --> 00:31:10,689
يبحثون عن الثروة.

387
00:31:10,934 --> 00:31:14,476
السيد فولبينيكس أقترح عليك
للتوقف عن الاشتراك في صحيفة "لا فيجارو".

388
00:31:14,687 --> 00:31:17,744
ولن يكون لديك مثل هذا السوء
الظن بالآخرين.

389
00:31:17,989 --> 00:31:21,912
مع مستواك التعليمي
كنت سأفرملك إلى النصف.

390
00:31:22,159 --> 00:31:24,518
اوه حسناً!

391
00:31:31,509 --> 00:31:35,633
الحزام الاسود في الايكيدو,
دان السابع في الكاراتيه.

392
00:31:36,966 --> 00:31:40,188
نعم بالطبع فهمت.
انه ضروري!

393
00:31:40,407 --> 00:31:43,524
هل تعلم أن الأخوات
كيرنر يتيم مؤخرا؟

394
00:31:43,778 --> 00:31:45,923
إنها هشة للغاية.

395
00:31:46,177 --> 00:31:49,329
حسنا، نحن هنا. أخي وأنا.

396
00:31:50,208 --> 00:31:53,609
حسنا، نعم. أنت
إلى حد ما، المالك.

397
00:31:53,858 --> 00:31:56,109
شكرًا لك.

398
00:31:58,515 --> 00:32:00,589
مضحك جدا.

399
00:32:00,879 --> 00:32:04,350
شركتك قادرة على الدعم
أخ واحد ولكن اثنين؟

400
00:32:04,597 --> 00:32:06,671
سوف يموت من الجوع.

401
00:32:06,925 --> 00:32:10,505
أنا أفهم.
أنت أيضًا تطارد ثرواتهم.

402
00:32:10,749 --> 00:32:13,320
- ماذا؟
- لأي من الاثنين؟ ليز؟

403
00:32:13,530 --> 00:32:15,331
أو بيتي؟

404
00:32:15,581 --> 00:32:19,680
دوفال، يمكنك التأكد،
سأفعل كل ما في وسعي..

405
00:32:19,925 --> 00:32:21,418
….والذي أملكه مبلغا هائلا..

406
00:32:21,663 --> 00:32:25,372
لإنقاذ هؤلاء الفتيات
من مخالبك ومخالب أخيك.

407
00:32:25,625 --> 00:32:27,699
أنا سعيد جدًا لأنني التقيت بك ،
سيدي...سيدي؟

408
00:32:27,884 --> 00:32:29,934
- فولبينكس.
- فولبينكس.

409
00:32:30,143 --> 00:32:33,057
خذ حبتين قبل الوجبة
الامتناع عن الكحول وعن النساء

410
00:32:33,306 --> 00:32:37,122
لا تقلل الجرعة الموصوفة
واتصل بي إذا لم تتحسن..

411
00:32:37,373 --> 00:32:41,010
لا تأخذني كمرشد سياحي لك
حول منزل كيرنر.

412
00:32:41,266 --> 00:32:43,932
- أراك لاحقًا.
- لا أحتاج إلى مرشد سياحي.

413
00:32:44,150 --> 00:32:47,101
بعد العمل، ألعب في الكازينو.

414
00:32:53,326 --> 00:32:59,571
أنا أعرف. كان يجب أن أفكر من قبل.
لكن هناك أشياء لا تخبرها للنساء.

415
00:33:05,630 --> 00:33:09,339
لقد أعطيتني شيكًا مرتجعًا.
يمكنك أن تأكله.

416
00:33:09,627 --> 00:33:12,221
<i> سألت بيتي باسم ماتيو
أن يقرضه ألفين. </أنا>

417
00:33:12,442 --> 00:33:16,187
<i> أخبرتها أنه استثمر كل أمواله
في الحركة السلمية. </أنا>

418
00:33:16,439 --> 00:33:20,219
<i> لم أنتهي من أكاذيبي،
كما أعطتني ثلاثة. </أنا>

419
00:33:20,852 --> 00:33:26,162
حسنًا، لقد أفسدت من سألتني،
ماذا أفعل بعد ذلك؟

420
00:33:27,318 --> 00:33:30,920
هل تذكرون البوستر ,
رسمت بالدولار الوهمي؟

421
00:33:31,141 --> 00:33:33,771
- وماذا في ذلك؟
- كان ذلك داهية حقا.

422
00:33:34,025 --> 00:33:36,655
- لقد كدنا أن نسجن.
- ولكن كان داهية.

423
00:33:36,875 --> 00:33:39,992
وما زلنا على وشك أن نسجن
ولم أحصل على أي أموال.

424
00:33:40,247 --> 00:33:43,849
انتظر. عيد ميلاد الحماة.
ماذا لو كتبنا هذا:

425
00:33:44,070 --> 00:33:46,428
"إذا كنت لا تحب عمرك،
اختر لنفسك الشخص الذي تريده"؟

426
00:33:46,677 --> 00:33:48,857
- ما لخلق؟
- شهادة ميلاد فارغة.

427
00:33:49,109 --> 00:33:51,538
- واحدة فارغة؟
- هنا، خذ الألغام.

428
00:33:51,786 --> 00:33:54,665
نسخ جميع التوقيعات
صياغة ختم البلدية بعناية.

429
00:33:54,879 --> 00:33:58,624
هذا هو الأساسي. وبعد ذلك، سيبقى فقط لملء ذلك،
وستكون حماتها أصغر من 20 عامًا مرة أخرى.

430
00:33:58,841 --> 00:34:00,891
- أنت لا تحب عمرك؟
- يمكنك اختيار أي.

431
00:34:01,135 --> 00:34:03,670
إذن الحموات.
كم ستدفع؟

432
00:34:03,951 --> 00:34:06,521
- سوف تدفع نفسها، من المبيعات.
- 500، ستكون جاهزة بحلول المساء.

433
00:34:06,731 --> 00:34:10,310
تشارلي، إنها ساعة عمل واحدة.
لن تدفع البورصة هذا المبلغ.

434
00:34:10,555 --> 00:34:12,320
- 250.
- 300.

435
00:34:12,570 --> 00:34:15,865
- جيد. 300 في نهاية الشهر.
- 250. الآن.

436
00:34:16,984 --> 00:34:21,771
<i> في نفس المساء، أحضر تشارلي النموذج المزيف.
لا يمكنك معرفة الفرق عن الأصل. </أنا>

437
00:34:22,441 --> 00:34:25,392
<i> كتبت البيانات من شهادة ميلادي. <ط>

438
00:34:26,091 --> 00:34:29,042
متياس، 7:27.

439
00:34:29,496 --> 00:34:33,691
ماتيو، 7:39.

440
00:34:33,945 --> 00:34:40,059
<i> سهل، ماتيو.
أعطيتك الحياة. الآن أنت موجود. </أنا>

441
00:34:42,218 --> 00:34:44,197
<i> ماتيو! </أنا>

442
00:34:46,284 --> 00:34:49,507
<ط> مع ولادة ماتيو
الحياة أصبحت مسكرة...</i>

443
00:34:49,725 --> 00:34:55,211
<i> ...في الحلوى المجنونة.
كم هو غريب أن ماتياس يحسد ماتيو. </أنا>

444
00:34:56,155 --> 00:34:59,034
- انظر، هناك ليز.
- ماذا؟

445
00:34:59,700 --> 00:35:05,886
<i> اللعنة، إنها ترتدي البيكيني الجديد.
وكم هو غريب أن ماتياس يحسد ماتيو. </أنا>

446
00:35:06,651 --> 00:35:10,715
<i> وهناك "الأمير الأسود".
هكذا قضت عطلة نهاية الأسبوع. </أنا>

447
00:35:10,995 --> 00:35:13,246
يصابون بالجنون،
عندما علموا أننا سنتزوج.

448
00:35:13,499 --> 00:35:15,548
- نعم، نعم، بالضبط.

449
00:35:15,792 --> 00:35:20,687
- يوم الأحد، سأذهب معك إلى باريس.
- ألا يعجبك المكان هنا؟

450
00:35:21,492 --> 00:35:24,479
ومن سأكون يوم الأربعاء؟

451
00:35:25,176 --> 00:35:29,620
- من ستكون يوم الاربعاء؟
- سأكون مدام دوفال.

452
00:35:30,112 --> 00:35:33,204
- ماذا؟
- لقد رتبت كل شيء.

453
00:35:33,657 --> 00:35:37,472
- أليس هذا رائعا؟
- مذهل.

454
00:35:38,488 --> 00:35:42,090
هيا، دع ليز تبقى هنا
وحده مع ماتياس.

455
00:35:42,554 --> 00:35:46,619
- مذهل.
<ط> رائع. </أنا>

456
00:35:46,865 --> 00:35:48,915
<i> نعم، ولكن كيف ماتياس
يمكن أن أقضي ثلاثة أيام مع ليز...</i>

457
00:35:49,158 --> 00:35:52,251
<i>...إذا ذهب ماتيو إلى باريس ليتزوج بيتي؟ </أنا>

458
00:35:52,529 --> 00:35:57,080
<i> لأول مرة منذ بداية هذه القصة
أردت أن يكون لي أخ توأم. </أنا>

459
00:35:57,778 --> 00:36:01,937
دعونا نسأل عن ماتيو.
لا أم ولا أب. سريع.

460
00:36:15,886 --> 00:36:18,280
<i> ولماذا يستغرق وقتا طويلا؟ </أنا>

461
00:36:21,342 --> 00:36:23,771
<ط> ماذا ينتظر؟ </أنا>

462
00:36:25,791 --> 00:36:31,207
<i> حسنا، إنه أفضل. خدعة مع التوأم
عاجلا أم آجلا سوف تظهر على السطح. </أنا>

463
00:36:31,491 --> 00:36:34,193
<i> وبعد ذلك - وداعا، الملايين. </أنا>

464
00:36:37,296 --> 00:36:41,491
مرحبا؟ دقيقة واحدة. ماتيو، انها لك.

465
00:36:41,745 --> 00:36:43,368
أنا؟ من؟

466
00:36:43,621 --> 00:36:45,078
أنا آسف، من المتصل؟

467
00:36:45,324 --> 00:36:48,168
لا، اسمحوا لي. أنا أعتبر.

468
00:36:53,457 --> 00:36:56,515
- ماتياس، هل هذا أنت؟
- ماتياس! هذا ماتياس!

469
00:36:56,759 --> 00:36:59,497
يبدو أن الكونسيرج لم يستيقظ بعد.
أمرني أن أتصل بماثيو.

470
00:36:59,749 --> 00:37:02,035
- لقد كان خطأي، لقد ارتبكت.
- حسنًا، على الأقل لدي رقم هاتف.

471
00:37:02,251 --> 00:37:04,822
- مشين.
- هل حدث شيء ما؟

472
00:37:05,067 --> 00:37:09,404
- يا لها من فوضى! لقد أزعجتني يا رجل.
- ماذا حدث؟

473
00:37:09,620 --> 00:37:13,162
لماذا أزعجتك؟
ماتياس، هل أنت بخير؟

474
00:37:13,408 --> 00:37:18,682
-- وهذا على الرغم من أن الدولار يرتفع.
نعم. لماذا طلبت الاتصال بك؟

475
00:37:18,934 --> 00:37:21,778
لم أطلب منك، ولكنني أستمع.

476
00:37:22,688 --> 00:37:25,603
- لقد فهمت، أخبرني ماذا تريد.
- نعم، نعم، بالضبط.

477
00:37:25,851 --> 00:37:30,045
- هل لديك صديقة بجانبك؟
- قرر بنفسك يا صديقي.

478
00:37:30,334 --> 00:37:35,192
قبلها مني.
حسناً، ماذا أفعل الآن؟

479
00:37:35,409 --> 00:37:38,288
- شنق الهاتف؟
- نعم، إذا سمحت.

480
00:37:39,788 --> 00:37:43,260
لا يا ماتياس، لهذا طرت
من كندا لمساعدتك.

481
00:37:43,472 --> 00:37:46,316
نعم. تكلم... بصوت أعلى، ثم لدي هنا...

482
00:37:47,399 --> 00:37:52,779
نعم نعم. حسنًا يا فتى، أعرف.
نعم.

483
00:37:53,030 --> 00:37:57,260
نعم. نعم. نراكم يوم الاربعاء. الوداع.

484
00:37:58,070 --> 00:38:00,144
- ماذا حدث؟
- إنه ماتياس.

485
00:38:00,398 --> 00:38:03,763
- أفهم، ولكن...
- مشكلة مع الضرائب.

486
00:38:04,013 --> 00:38:07,272
الأرقام - نقطة ضعفه منذ المدرسة،
عليه أن يبقى في العمل لبضعة أيام.

487
00:38:07,524 --> 00:38:11,447
- سوف تكون ليز مستاءة للغاية.
- اه، ليز؟ ماتياس المسكين.

488
00:38:11,695 --> 00:38:13,602
لقد أردته أن يكون أفضل رجل لدي.

489
00:38:14,266 --> 00:38:18,983
<i> رتبت بيتي كل شيء. لقد قدمت لي
إلى بلاد العجائب، مثل الفتاة الخائفة. </أنا>

490
00:38:19,236 --> 00:38:23,016
<i> ولقد نجوت من حفل زفافي
في نوع من الدهشة النشوة. </أنا>

491
00:38:23,268 --> 00:38:28,470
<i> ومنذ ماتيو دوفال - مدروس،
رجل ذكي ومكرر. </أنا>

492
00:38:28,725 --> 00:38:30,739
<i> بكلمة واحدة يا جميل... </i>

493
00:38:30,984 --> 00:38:33,342
<i> بيتي، عزيزتي، ما هو الاندفاع؟ </أنا>

494
00:38:33,730 --> 00:38:39,489
<i> حسنا، كنت سأكون أول مستهتر
في هذا البلد المبارك، حسنًا، حسنًا. </أنا>

495
00:38:39,986 --> 00:38:43,008
<i> كنت أعرف، لماذا أتزوج، ولكن هل فعلت ذلك؟ </أنا>

496
00:38:43,809 --> 00:38:46,379
<i> هل سأخفي عيون ذليل الديك الخاص بي؟ </أنا>

497
00:38:46,659 --> 00:38:48,080
نعم.

498
00:38:48,327 --> 00:38:51,444
باسم القانون الآن نطقك
الزوج والزوجة.

499
00:38:51,699 --> 00:38:55,242
<i> إذن، لم يمر يومان،
وأصبحت إليزابيث كيرنر مدام دوفال. </أنا>

500
00:38:55,452 --> 00:38:57,846
<i> حلم الفتاة يصبح حقيقة واقعة. </أنا>

501
00:38:58,198 --> 00:39:01,872
<ط> بعد بيتي، ما هو الاندفاع؟
لماذا الاندفاع؟ </أنا>

502
00:39:11,614 --> 00:39:15,217
أنا لست كبيرا على أكل الخردل.

503
00:39:15,854 --> 00:39:18,283
ولكن أين هو بلدي هوت دوج؟

504
00:39:19,712 --> 00:39:21,928
<ط> في اليوم التالي. </أنا>

505
00:39:22,180 --> 00:39:25,438
عزيزتي، وقعي على هذا والآن كل ما هو لي
سيكون لك أيضًا.

506
00:39:26,663 --> 00:39:28,464
ما هو الاستعجال؟

507
00:39:31,457 --> 00:39:33,643
لا تقلق الجميع في خدمتك

508
00:39:36,117 --> 00:39:39,032
- صباح الخير يا سيدي.
- سيدي... الجريدة من فضلك.

509
00:39:39,281 --> 00:39:41,153
شكرًا لك.

510
00:39:42,791 --> 00:39:44,416
يوم جيد يا سيدي.

511
00:39:58,014 --> 00:40:00,443
- أوه، صباح الخير!
- صباح الخير.

512
00:40:00,690 --> 00:40:04,327
إنها أنا، ليز.
البيت بيتك.

513
00:40:04,652 --> 00:40:08,847
قريباً سوف ترعى أغنامك في مراعينا.

514
00:40:09,901 --> 00:40:12,366
الإسفنج خلفك.

515
00:40:13,932 --> 00:40:18,898
- بيتي يعرفك؟
- أنني في باريس؟ لا، بيتي لا تعرف.

516
00:40:19,146 --> 00:40:22,333
قررت أن أقبض على ماتياس في مخبأه.

517
00:40:24,047 --> 00:40:28,834
لقد اتصلت بسكرتيرتك أربع مرات، لكنها
وقال أنه لم يعد من الغداء.

518
00:40:29,086 --> 00:40:32,831
- ولكن... لا يمكنك الذهاب دون الغداء...
- فرنسا بلد الشراهة.

519
00:40:33,083 --> 00:40:38,712
لتناول الطعام لمدة أربع ساعات.
وأنت؟ عندما تغادر للعمل؟

520
00:40:38,957 --> 00:40:43,543
<ط> العمل خلال شهر العسل؟
لكن بيتي سوف تغضب إذا خنت سرنا. </أنا>

521
00:40:44,379 --> 00:40:48,230
- كان لدي نزاع صغير مع ماتياس.
- ينازع؟

522
00:40:48,481 --> 00:40:51,254
- ماتياس يدير الأعمال... كيف أقول ذلك؟
- على ما هو عليه.

523
00:40:51,505 --> 00:40:56,707
- تجاوز الأخلاق.
- الأخلاق في العمل؟ الأحمق!!

524
00:40:56,995 --> 00:41:01,925
أنت فريد من نوعه. يجب عليك أن تقدم
جسمك للبحث العلمي.

525
00:41:12,531 --> 00:41:16,631
مرحبًا!
هل مازلت في المطعم؟

526
00:41:16,876 --> 00:41:21,593
كم عدد الحلويات التي يتناولها؟
أخبره أنني قادم.

527
00:41:24,314 --> 00:41:26,459
كارلوس، اذهب وأحضر لي مشروبًا.

528
00:41:26,712 --> 00:41:28,691
أوه، هذا أنت.

529
00:41:28,936 --> 00:41:30,808
أخبر كارلوس أن يحضر لي مشروبًا.

530
00:41:31,057 --> 00:41:32,336
لا، لا... سأفعل ذلك.

531
00:41:32,552 --> 00:41:35,218
كوب كبير ومكعبان من الثلج والفودكا حولهما.

532
00:41:35,471 --> 00:41:38,907
<ط> قبلة مبللة ومن الواضح
أعدت للآخر. </أنا>

533
00:41:44,368 --> 00:41:45,960
إذن السطر الأول 2206.

534
00:41:53,232 --> 00:41:56,254
لذلك، الفودكا. اللعنة!

535
00:42:00,044 --> 00:42:02,331
- انتظر!
- أوه، آسف جدا؟

536
00:42:02,546 --> 00:42:05,639
- أنا أتحدث إلى الخياط.
- استخدام هاتف آخر.

537
00:42:07,099 --> 00:42:12,100
لذا... الأكمام، الأكمام، الأكمام.

538
00:42:15,441 --> 00:42:19,256
- سكن كيرنر.
- ليز كيرنر، من فضلك.

539
00:42:19,924 --> 00:42:24,819
- ليز، هل أنت في باريس؟
- آه، هذا أنت. كم عدد الحلويات التي لديك؟

540
00:42:25,069 --> 00:42:27,083
أنت الحلوى الخاصة بي.

541
00:42:27,432 --> 00:42:30,240
أود أن أراك الليلة.

542
00:42:30,490 --> 00:42:32,362
الليلة ستكون صعبة يا أميرة.

543
00:42:32,610 --> 00:42:33,782
هل لديك موعد؟

544
00:42:34,106 --> 00:42:36,706
وهي شابة وساذجة،
والدها يريد استثمار 50 ألف.

545
00:42:37,963 --> 00:42:40,842
وهذا ما يعجبني فيك،
ليس لديك مشكلة في الكذب.

546
00:42:42,342 --> 00:42:45,673
- الساعة 11:30 في منزلي؟
- لهذا كان علي أن أقف على أذني.

547
00:42:45,887 --> 00:42:50,225
- هل ترغب في التحدث مع أخيك؟
- ماتيو، هو معك؟

548
00:42:50,476 --> 00:42:54,540
نيكي، اذهب وأخبر السيد دوفال،
شقيقه يريد التحدث معه.

549
00:42:56,210 --> 00:42:59,468
- حسنًا، حتى المساء.
- نعم.

550
00:43:04,482 --> 00:43:08,404
- السيد دوفال. أخوك على الخط.
- أوه...حسنا.

551
00:43:09,244 --> 00:43:11,318
حصلت عليه!

552
00:43:11,608 --> 00:43:16,881
- مرحبا، نعم؟ لا، ماتياس، لا تتدخل في هذا.
- نعم، نعم، بالضبط.

553
00:43:17,654 --> 00:43:20,984
لا، لا.
تداول الكتب أغلى بثلاث مرات.

554
00:43:21,234 --> 00:43:26,650
لا، لا، هذا غير أخلاقي.
أخلاقية. سأكتبها: E-T-H-...

555
00:43:26,970 --> 00:43:30,027
اللعنة! نسيت الجليد.

556
00:44:36,448 --> 00:44:40,263
الملاك نزل من السماء...
<i> وريثة عنيدة. </أنا>

557
00:44:40,513 --> 00:44:43,286
قبلني يا حبيبي.

558
00:44:43,537 --> 00:44:46,002
الآن، طفل.

559
00:44:50,246 --> 00:44:52,260
<i> فتاتي الجميلة. </أنا>

560
00:44:52,887 --> 00:44:55,517
التعليمات تقول: كبسولة واحدة.

561
00:44:55,771 --> 00:44:58,864
لقد استخدمت حزمة كاملة.

562
00:44:59,526 --> 00:45:05,190
لذا، لا أستطيع اللعب على لوحتين.
لقد رميت صنارتين لصيد السمك...

563
00:45:07,172 --> 00:45:11,759
...واصطاد ماتيو سمكة أكبر.
توقف عن الصيد يا ماتياس.

564
00:45:11,968 --> 00:45:14,503
أنت، على عكس ماتيو، غير أخلاقي تمامًا.

565
00:45:14,714 --> 00:45:19,087
بعد كل شيء، حصل على الكأس كأول واحد.
طويلاً يا مدام دوفال.

566
00:45:19,337 --> 00:45:23,401
<ط> المضي قدما! لقد حان الوقت لينتهي الأمر مع ليز.
بدون مشاعر. </أنا>

567
00:45:32,162 --> 00:45:34,722
- في الوقت المحدد فقط.
- من يجرؤ على جعل المرأة تنتظر؟

568
00:45:36,020 --> 00:45:39,906
- قررت الانفصال؟
- وماذا قررت، ليز؟

569
00:45:40,156 --> 00:45:43,213
لقد مارسنا الجنس 4 أو 5 مرات،
ثم دخنت 60 سيجارة..

570
00:45:43,458 --> 00:45:45,817
...تبادلنا المئات من المجاملات.

571
00:45:50,097 --> 00:45:52,691
حتى الشاعرة الكاملة لها نهاية.

572
00:45:52,947 --> 00:45:55,968
- لدي اقتراح آخر.
- للذهاب إلى السرير؟

573
00:45:56,248 --> 00:45:58,536
يمكننا أن نفعل ذلك هنا.

574
00:45:59,828 --> 00:46:02,422
- أنت لا تفكر إلا في ذلك.
- أحاول ألا أفكر.

575
00:46:02,643 --> 00:46:05,179
لكن إذا كنت أفكر، فالأمر يتعلق بذلك.

576
00:46:05,945 --> 00:46:08,374
هل أنت متأكد أنك لا تريد قراءتها؟

577
00:46:08,621 --> 00:46:12,234
- قرأت كتابا مرة واحدة، لم يساعد.
- حسنا... وقتا طويلا. انا ذاهب.

578
00:46:13,520 --> 00:46:15,596
أنظر...فقط للحظة.

579
00:46:15,816 --> 00:46:18,316
كنت ترغب في ذلك.

580
00:46:19,048 --> 00:46:22,200
- ما هذا؟
- عرض للزواج.

581
00:46:31,630 --> 00:46:37,224
<i> كلاهما؟
بيتي أمس واليوم، ليز. </أنا>

582
00:46:38,060 --> 00:46:43,998
<i> أنا أميل إلى فقدان رأسي بسبب النساء،
ولكن ليس إلى هذه الدرجة. </أنا>

583
00:46:45,290 --> 00:46:48,512
لماذا انا؟
لماذا لا يكون عازف البوق؟

584
00:46:48,730 --> 00:46:51,397
- أنت مثالي لهذه الحالة.
- لماذا؟

585
00:46:51,684 --> 00:46:55,642
أنت فقير، تافه وليس سيئ المظهر.

586
00:46:57,628 --> 00:47:00,886
- ومن قال لك أنني أعزب؟
- لقد قدمت بعض الاستفسارات.

587
00:47:01,277 --> 00:47:07,001
مع الذين أعدوا العقد؟
لم يقم Volpinex بتسعير بشرتي بشكل مرتفع جدًا.

588
00:47:07,256 --> 00:47:09,330
- 400 دولار شهرياً لتمثيل دور زوجك.

589
00:47:09,584 --> 00:47:13,186
نذل سخيف! قلت له 4000

590
00:47:19,803 --> 00:47:24,317
- حسنا، 4000 يبدو موافق؟
- دعونا نرى.

591
00:47:24,599 --> 00:47:30,015
المادة 1. الحرية الجنسية للزوجة والزوج. كل شيء متوقع.

592
00:47:30,229 --> 00:47:34,875
الطلاق. واو، لا شيء نسيت.
موتي، موتك..

593
00:47:35,095 --> 00:47:39,124
على أية حال: 4000 دولار وداعاً ماتياس!

594
00:47:40,066 --> 00:47:44,059
لا، ليز.
يجب أن تكون الاحتياطات متبادلة.

595
00:47:44,305 --> 00:47:47,457
أنا أقدم العرض مرة واحدة فقط.

596
00:47:50,283 --> 00:47:54,312
- أنا لا أحبك.
- لا يهمني، إنه عمل بحت.

597
00:47:54,559 --> 00:47:58,269
- بمبلغ 4000 دولار.
- لماذا تأخذني؟

598
00:47:58,903 --> 00:48:00,882
مع السلامة!

599
00:48:09,956 --> 00:48:12,171
والآن بدأت السماء تمطر!

600
00:48:21,878 --> 00:48:25,172
لماذا أحتاج إلى هذا العقد السيئ؟

601
00:48:25,422 --> 00:48:28,681
ماتياس! أعطيك دقيقتين
للتفكير في الأمر.

602
00:48:30,358 --> 00:48:33,344
هناك شيء خاطئ.
ما كل هذا السيرك؟

603
00:48:33,590 --> 00:48:37,169
إذا لم أتزوج بحلول نهاية العام،
سأخسر 3 مليون دولار

604
00:48:37,414 --> 00:48:38,871
- الضرائب؟
- نعم.

605
00:48:39,117 --> 00:48:42,589
حسنا، كيفية وضعه؟
لقد أراد والدي حقًا أن نتزوج.

606
00:48:42,801 --> 00:48:44,459
- وبيتي؟
- ماذا بيتي؟

607
00:48:44,677 --> 00:48:47,177
- وينبغي لها أيضا أن تتزوج؟
- اترك بيتي وحدها.

608
00:48:47,423 --> 00:48:50,930
- أريد أن أعرف الصورة الكبيرة.
- للتغوط مع صورتك الكبيرة.

609
00:48:51,143 --> 00:48:54,852
لديك دقيقة واحدة.
ثم يتم سحب العرض.

610
00:48:58,510 --> 00:49:03,156
أمسكت بي بيتي بحنان، ولكن،
من الواضح أن لديها نفس هدف ليز.

611
00:49:03,411 --> 00:49:06,563
حصلت عليه.
هذا هو زواج المصلحة.

612
00:49:06,817 --> 00:49:10,289
ماتياس! فكر بسرعة!
لست بحاجة إلى زوج مبلل.

613
00:49:10,536 --> 00:49:12,551
لقد رحل ماتياس! ليس هناك المزيد من ماتياس!

614
00:49:12,761 --> 00:49:15,605
- 4000 دولار.
- إذن "نعم" أم "لا"؟

615
00:49:15,854 --> 00:49:18,662
اللعنة!
انتظر، انتظر!

616
00:49:18,947 --> 00:49:23,462
4000 دولار شهريا؟
أربعة في الشهر؟ لمدة خمس سنوات، أليس كذلك؟

617
00:49:23,674 --> 00:49:27,254
هذا هو...؟
كم ثمن؟ كم سيكون ذلك؟

618
00:49:27,532 --> 00:49:34,621
وسيكون هذا 240 ألف دولار.
12% صافي ربح سنوي...بالإضافة إلى...

619
00:49:36,151 --> 00:49:42,646
انتظر... اضرب مرتين.
لذلك سيكون 482،725.72 دولارًا.

620
00:49:42,894 --> 00:49:45,738
هل تعلم لماذا لا أستطيع الرفض؟

621
00:49:45,988 --> 00:49:49,140
لأنك مثل أي شخص آخر.
لا تحتاج إلى الكثير.

622
00:49:49,324 --> 00:49:53,104
- ماذا؟
- لا، أنت بحاجة إلى كل شيء.

623
00:50:37,844 --> 00:50:40,060
<i> بيتي التي لا تكل. </أنا>

624
00:50:41,008 --> 00:50:44,029
كخطيبة أنت جيد مثل الحبيب.

625
00:50:44,552 --> 00:50:48,617
- وكما الزوج؟
- ليس بهذه السرعة، ماتياس.

626
00:50:48,967 --> 00:50:53,897
<i> ماتياس!؟ القرف! إنها ليست بيتي، إنها ليز.
لقد حدث كل ذلك بسرعة البرق. </أنا>

627
00:50:54,145 --> 00:50:58,209
<i> لقد وقعت العقد اللعين، هي
أمرت الشمبانيا. </أنا>

628
00:50:58,455 --> 00:51:01,442
<i> أخذنا سيارة أجرة، وصعدنا الدرج. </أنا>

629
00:51:01,687 --> 00:51:04,780
<i> هذا السرير، وهذه المرأة، و
وأخيرا قلت لنفسي: </i>

630
00:51:05,024 --> 00:51:11,482
<i> حان الوقت للذهاب، لا بد لي من أن تختفي.
ونمت. بحق الجحيم! غطت فى النوم! غبي! </أنا>

631
00:51:12,010 --> 00:51:16,727
<i> إذا كنت في السرير مع ليز،
من يوقظ بيتي؟ </أنا>

632
00:51:16,980 --> 00:51:21,803
- شيء خاطئ؟
- أنا آسف، يجب أن أذهب.

633
00:51:22,958 --> 00:51:26,738
ما يعجبني فيك هو،
هذا في الواقع أنت رومانسي.

634
00:51:28,624 --> 00:51:31,254
أنا أنتظرك على الجانب الآخر.

635
00:51:36,131 --> 00:51:37,932
لذا.

636
00:51:44,924 --> 00:51:47,626
- هل هذا أنت؟
- كيف نمت يا حبيبتي؟

637
00:51:47,878 --> 00:51:52,393
- لدي الصداع النصفي.
- لا تتحرك، سأحصل على بعض الأسبرين.

638
00:52:11,686 --> 00:52:15,751
- ماذا تفعل؟
- أنا قادم...

639
00:52:25,033 --> 00:52:26,976
أنا هنا يا حبيبتي.

640
00:52:27,188 --> 00:52:30,862
- لماذا لدي مثل هذا الصداع؟
- من الشمبانيا.

641
00:52:31,185 --> 00:52:34,136
نعم، ربما، كان له طعم غريب.

642
00:52:34,383 --> 00:52:37,985
هنا، تناول مشروب!

643
00:52:38,171 --> 00:52:41,359
- اذهب إلى النوم وركضت.
- تعال هنا لي.

644
00:52:41,890 --> 00:52:45,599
أنت توقظ الجوع في داخلي.
جوع الحيوان.

645
00:52:45,852 --> 00:52:51,375
أعرف، أعرف. دعونا نحصل على بعض النوم.
إنه أفضل دواء للصداع النصفي.

646
00:52:51,587 --> 00:52:53,802
حبيبي!

647
00:52:56,662 --> 00:52:59,992
- أنا آسف، لدي عمل يجب أن أهتم به.
- ماذا؟

648
00:53:20,644 --> 00:53:24,530
- ترى أنا...
- قلت، عليك أن تكون سريعة.

649
00:53:30,375 --> 00:53:33,361
حسناً، يجب أن أستخدم...

650
00:53:40,245 --> 00:53:43,397
- متى سترتدين ملابسك؟
- لاحقاً.

651
00:54:13,751 --> 00:54:17,187
- حسنا، هل أنت أفضل قليلا؟
- سأخبرك لاحقا.

652
00:54:21,432 --> 00:54:23,506
ماتياس يغادر الحمام
إذن على ماتيو أن يجد بعض الوقت لـ...

653
00:54:23,726 --> 00:54:26,712
ماتياس يرتدي ملابسه، ماتياس يخرج،
اذهب من خلال المخزن ...

654
00:54:26,958 --> 00:54:30,015
... وعلى ماتيو أن يقفز في السيارة،
في أحضان حبيبته.

655
00:54:30,260 --> 00:54:32,132
قطعة من الكعكة.

656
00:54:33,214 --> 00:54:36,473
- هل تتحدث مع نفسك؟
- أنا بحاجة للاستحمام. نراكم قريبا.

657
00:54:36,690 --> 00:54:38,941
- يتمسك.
- ما هذا؟

658
00:54:39,192 --> 00:54:41,242
- نظارات.

659
00:54:44,510 --> 00:54:46,975
العدسات بالإضافة إلى النظارات.

660
00:55:04,183 --> 00:55:06,612
كنت قذرة جدا؟

661
00:55:06,894 --> 00:55:10,780
مقابل 4000 دولار شهريا
تستحق زوجًا نظيفًا تمامًا.

662
00:55:13,115 --> 00:55:16,066
- هل ترغب في الإفطار؟
- لا، لا، يجب أن أهرب.

663
00:55:16,313 --> 00:55:19,500
لا أريد مقابلة ماتيو.

664
00:55:19,753 --> 00:55:23,260
- أين ستكون اليوم؟
- من الصعب القول.

665
00:55:23,646 --> 00:55:25,696
سأتصل بك.

666
00:55:25,940 --> 00:55:30,039
أظل أفكر فيما سأفعله
إذا لم توقع العقد.

667
00:55:30,250 --> 00:55:32,536
لا شيء، كنت سوف تقع في الحب معي.

668
00:55:33,622 --> 00:55:36,216
لا تنسى شهادة الميلاد .

669
00:55:40,677 --> 00:55:46,092
- ماتيو! قلبي!
- نعم يا روحي. أنا هنا يا حبيبي.

670
00:55:46,342 --> 00:55:48,250
أنا قادم.

671
00:55:49,435 --> 00:55:51,829
- عسل!
- واحدة صغيرة فقط...

672
00:55:54,302 --> 00:55:56,173
القرف!

673
00:56:00,314 --> 00:56:02,186
كنت قذرة جدا؟

674
00:56:02,469 --> 00:56:05,242
ليس لديك زوج غني،
ولكن على الأقل نظيفة واحدة.

675
00:56:05,493 --> 00:56:07,744
أنا ذاهبة، لدي موعد.

676
00:56:07,995 --> 00:56:09,547
- حدث شيء؟
- لا، لا شيء.

677
00:56:09,802 --> 00:56:12,469
- مشكلة صغيرة.
- أسرعي يا حبيبتي.

678
00:56:19,048 --> 00:56:23,694
<i> الجمع بين زوجتين. المادة 340 من القانون الجنائي.
من 3 إلى 6 سنوات. </أنا>

679
00:56:23,948 --> 00:56:26,650
<ط> ماذا تريدين، العمة أولغا؟ </أنا>

680
00:56:26,903 --> 00:56:29,297
<i> مخاطر أن يصبح الرجل الصغير 
أحمق كبير...</i>

681
00:56:29,544 --> 00:56:32,317
<i>... أنه بدلاً من الأرباح الكبيرة 
الاستيلاء على كمية صغيرة. </أنا>

682
00:56:32,533 --> 00:56:35,863
<ط> 4000 دولار لمدة 5 سنوات، 
أليس هذا كافياً يا ماتيو؟ </أنا>

683
00:56:37,643 --> 00:56:41,945
يجب أن نتخلص من أخي.
من الضروري وضعه في الثلاجة.

684
00:56:42,926 --> 00:56:46,468
للحصول على الراتب مرة أخرى على الأقل.

685
00:56:46,714 --> 00:56:49,143
- دعا فولبينكس.
- اللعنة!

686
00:56:49,390 --> 00:56:54,806
إنها نتيجة فحص الدم الثانية لك هذا الأسبوع.
أنت لست مريضا، أليس كذلك؟

687
00:56:55,334 --> 00:56:57,514
القرف!

688
00:56:58,392 --> 00:57:03,073
تشارلي يريد أن يعرف
سواء كنت مثل شهادة الميلاد؟

689
00:57:03,675 --> 00:57:06,306
ليس ما كنت أتوقع!

690
00:57:06,560 --> 00:57:09,925
- لا، إنتظري، أردت أن أخبرك...
- اتركني وشأني. القرف!

691
00:57:14,763 --> 00:57:16,493
مرحبًا أولغا!

692
00:57:16,743 --> 00:57:19,516
ابتعد يا ماتيو!
إخفاء، وترك!

693
00:57:19,732 --> 00:57:22,790
الآن لن تكون قادرًا على تجاوزي
امتحان للبكالوريوس.

694
00:57:23,035 --> 00:57:25,665
نعم أعرف، أعرف...
الزواج من أخرى هو جنون خالص.

695
00:57:25,884 --> 00:57:28,587
ماتيو يجب أن يختفي.  عليه أن يختفي.

696
00:57:28,839 --> 00:57:31,860
فليرجع من حيث أتى.
إلى كندا.

697
00:57:32,105 --> 00:57:34,700
إلى كندا!
إلى كندا!

698
00:57:35,025 --> 00:57:38,662
- اتصلت بي؟
- نعم. لا.

699
00:57:38,918 --> 00:57:41,133
- ما الأمر يا ماتياس؟
- سأشرح لاحقا.

700
00:57:41,351 --> 00:57:42,630
- اتصل بي سيارة أجرة.
- ما هذا؟

701
00:57:42,880 --> 00:57:44,787
تاكسي، القرف!

702
00:57:55,983 --> 00:57:57,926
نعم؟

703
00:57:58,416 --> 00:58:00,253
ماتياس!

704
00:58:01,162 --> 00:58:03,177
حسنًا، أخبرني أين ذهبت؟

705
00:58:03,456 --> 00:58:06,370
هل يمكنك أن تفعل لي تحقيقا صغيرا؟

706
00:58:06,654 --> 00:58:08,976
- مشاكل؟
- لا... هراء!

707
00:58:09,260 --> 00:58:11,405
أنا سأتزوج.

708
00:58:13,222 --> 00:58:17,002
- ماتيو!
- ماتيو!

709
00:58:18,367 --> 00:58:20,512
- ماتياس!
- أوه، هذا أنت، بيتي!

710
00:58:20,729 --> 00:58:22,874
- انه ليس معك؟
- لا.

711
00:58:23,128 --> 00:58:26,186
ما هذا؟ ما الأمر؟

712
00:58:28,168 --> 00:58:30,562
القرف! آسف، بيتي!

713
00:58:30,774 --> 00:58:34,697
- ماذا حدث؟ حادث؟
- أسوأ.

714
00:58:38,943 --> 00:58:43,102
- ماتياس، لن أتركك تذهب حتى...
- لا تسأل. بيتي.

715
00:58:43,356 --> 00:58:45,572
لن يعجبك إجابتي.

716
00:58:45,859 --> 00:58:49,225
- هل تقصد ذلك...؟
- نعم.

717
00:58:49,508 --> 00:58:53,632
لا، لديه امرأة أخرى؟

718
00:58:56,668 --> 00:58:59,239
لا تحكمي عليه بقسوة شديدة يا بيتي.

719
00:58:59,483 --> 00:59:02,220
التقى بها في بلدية فورييه في مونتريال.

720
00:59:02,507 --> 00:59:03,929
ماذا؟

721
00:59:05,183 --> 00:59:10,457
وهي الآن في المستشفى.
حاولت الانتحار. إنها بحاجة إليه.

722
00:59:10,710 --> 00:59:13,068
- ولكن هل يستطيع أن يكتب لها؟
- أين؟

723
00:59:13,316 --> 00:59:16,611
- مونتريال.
- نعم، لكنها لا تستطيع القراءة.

724
00:59:16,862 --> 00:59:18,106
لماذا؟

725
00:59:18,356 --> 00:59:20,785
قفزت من الطابق الثاني
في سيارة متوقفة و...

726
00:59:20,963 --> 00:59:23,463
...على الأرجح أنها ستبقى عمياء مدى الحياة.

727
00:59:23,604 --> 00:59:25,714
- حسنا، دعونا ندعو لها؟
- نعم، ولكن...

728
00:59:25,968 --> 00:59:29,263
- أول شيء، أين ماتيو؟
- كان لدينا قتال رهيب في الصباح.

729
00:59:29,478 --> 00:59:33,708
لقد أغلق الباب بقوة، وبعد ذلك، منذ ساعة
اتصل البروفيسور كلادون.

730
00:59:33,927 --> 00:59:37,506
وتهدد بتكرار المحاولة
إذا لم يعود.

731
00:59:37,784 --> 00:59:41,292
- أن يتزوجها؟
- لا.

732
00:59:41,504 --> 00:59:44,799
ماتيو لا يريد الزواج. لا، لا...

733
00:59:46,926 --> 00:59:49,912
هي فقط تريد رؤيته.

734
00:59:50,645 --> 00:59:53,524
لا، سأخبره.

735
00:59:53,738 --> 00:59:58,289
- بيتي، سيكون من المثالي...
- انه يحتاج للذهاب إلى هناك.

736
01:00:00,203 --> 01:00:02,277
شكرًا لك.

737
01:00:02,601 --> 01:00:09,296
- سأذهب إلى كندا معه.
- انتظر لحظة... لا، انتظر. لا.

738
01:00:13,167 --> 01:00:16,260
- ربما لا تزال تذهب معي؟
- لا يا عزيزتي، كل شيء حسم.

739
01:00:16,504 --> 01:00:19,383
لقد تحدثت مع أخيك
عليك أن تطير بمفردك.

740
01:00:19,632 --> 01:00:21,847
نعم، أعتقد أنه من الأفضل بنفسي.

741
01:00:23,629 --> 01:00:27,029
لن أحبك، إذا لم تكن كذلك
سخية جدا.

742
01:00:27,277 --> 01:00:31,377
- وداعا بيتي!
- أعود قريبا!

743
01:00:37,010 --> 01:00:40,612
<i> عنوان جيد لمقالة:
"أحد التوأم يخفي الآخر." </أنا>

744
01:00:40,868 --> 01:00:44,791
<i> بالمقارنة مع هذا، مسرحية
مشهد الانتحار في مونتريال...</i>

745
01:00:45,003 --> 01:00:47,290
<i> ...كانت لعبة للأطفال. </أنا>

746
01:00:47,576 --> 01:00:50,076
<ط> لعبة غولف مصغرة. </أنا>

747
01:00:50,322 --> 01:00:53,059
- مرحبا نيكي!
- إنه دوفال.

748
01:00:53,345 --> 01:00:56,188
- ماذا؟ لا، ماتياس.
- ليز في المنزل؟

749
01:00:56,508 --> 01:01:00,015
- آه، هذا أنت.
- حسنا، كيف حال طائر حبي؟

750
01:01:00,679 --> 01:01:03,630
- هل أنا مدعو للمساء؟
- هل لديك سهرة؟

751
01:01:03,911 --> 01:01:07,063
- لقد اقترضت واحدة من ماتيو.
- سآخذك إلى الأوبرا.

752
01:01:07,317 --> 01:01:08,668
أسوأ من ذلك.

753
01:01:08,916 --> 01:01:12,388
- ما الذي تخطط له يا ماتياس؟
- سأشرح لاحقا.

754
01:01:12,635 --> 01:01:18,323
- وأخيك كيف حاله؟
- لقد اعتنى بكلينا، شكرا لك.

755
01:01:23,410 --> 01:01:25,175
- حسنًا، كيف أعجبك؟
- من؟

756
01:01:25,425 --> 01:01:27,712
- الأوبرا.
- حار.

757
01:01:30,361 --> 01:01:33,833
بالمناسبة متى العرس؟

758
01:01:34,115 --> 01:01:37,066
أنا أقرر ذلك. المادة 1.

759
01:01:38,598 --> 01:01:45,721
- والآن ماذا نفعل؟
- أنت تفعل ما تريد. سأغادر.

760
01:01:46,245 --> 01:01:49,752
- عفوا، لمدة دقيقة.
- انتظر، انتظر. هل أنت حقيقي؟

761
01:01:50,033 --> 01:01:54,548
- هل كذبت يوما؟
- اقرأ العقد مرة أخرى.

762
01:01:55,073 --> 01:01:58,652
نعم أتذكر.
المادة 7. الحرية الجنسية.

763
01:02:00,251 --> 01:02:03,308
-مساء الخير!
- من سمح لك بالدخول؟

764
01:02:03,761 --> 01:02:07,233
- لا، لدي مفتاحي.
- مفتاحك؟

765
01:02:07,481 --> 01:02:09,697
أعطتها ليز لي.

766
01:02:11,059 --> 01:02:14,699
حسنًا، لا يمكنك الدخول فحسب
في منزل شخص ما.

767
01:02:14,953 --> 01:02:18,627
وفي حياة الآخرين،
وخطط الناس الآخرين.

768
01:02:18,915 --> 01:02:23,394
فولبينيكس في كل مكان.
"الرجل ذو الرداء الأسود". أنت غير قابل للتدمير.

769
01:02:23,642 --> 01:02:25,752
لا يوجد فيلم يكتمل بدون حضورك.

770
01:02:26,006 --> 01:02:30,308
احصل على مقعد منذ أن كنت هنا! لكن بالتأكيد
فنحن نرحب بك للمغادرة على الفور.

771
01:02:31,045 --> 01:02:34,968
جئت للحديث عنك للمغادرة.

772
01:02:37,197 --> 01:02:40,041
- حسنا، أنا أحب ذلك هنا.
- لا...

773
01:02:40,429 --> 01:02:44,459
أعني أن أغادر إلى الأبد.

774
01:02:47,486 --> 01:02:53,150
إرنست، سأتزوج ليز. قريبا سأفعل
تصبح جزءا من العائلة، يا عزيزي.

775
01:02:53,464 --> 01:02:58,286
دوفال، عائلتك
ينتمي إلى الدرجة الثانية.

776
01:03:03,160 --> 01:03:04,997
إرني!

777
01:03:06,462 --> 01:03:08,263
- مرحبا!
- أهلاً!

778
01:03:12,371 --> 01:03:15,913
لن تشعر بالملل.
لديك هنا كل ما يحتاجه الرجل الأعزب.

779
01:03:16,159 --> 01:03:18,138
طاب مساؤك!

780
01:03:19,809 --> 01:03:22,060
<ط> مثل هذا الوحش! </أنا>

781
01:03:29,089 --> 01:03:32,455
هناك أوقات عندما أكون
قادر على القتل.

782
01:03:51,194 --> 01:03:53,303
مساء الخير!

783
01:03:54,008 --> 01:03:55,359
بيتي!

784
01:03:55,607 --> 01:03:59,530
- هل أنت وحدك؟
- ليز تجتمع مع محاميها.

785
01:04:00,196 --> 01:04:03,419
في بعض الأحيان تفتقر إلى الحس السليم.

786
01:04:10,413 --> 01:04:14,893
- هل هناك أخبار من كندا؟
- نعم، ماتيو اتصل بي.

787
01:04:15,106 --> 01:04:16,764
يجلس بجانب سريرها.

788
01:04:17,017 --> 01:04:18,960
- كيف حالها؟
- أعتقد أفضل.

789
01:04:19,521 --> 01:04:21,772
لم يستطع التحدث لفترة طويلة.

790
01:04:22,057 --> 01:04:24,107
أرى.

791
01:04:25,672 --> 01:04:29,309
- لم يسبق لي أن رأيتك هكذا.
- "مثله"؟ ماذا تقصد؟

792
01:04:29,530 --> 01:04:34,495
الهدوء، خطيرة.
إنه أمر غريب بالنسبة للجوزاء.

793
01:04:34,847 --> 01:04:36,921
لماذا غريب؟

794
01:04:37,246 --> 01:04:40,197
متشابهة جدًا،
وفي نفس الوقت مختلف تمامًا.

795
01:04:40,513 --> 01:04:44,399
(ليز) وأنا، أنت وأخيك.

796
01:04:44,996 --> 01:04:49,677
- في رأيك، نحن مختلفون جدا؟
- كيف يجب أن أعرف؟

797
01:04:54,659 --> 01:04:58,368
هل أردت يومًا إجراء تجربة علمية؟

798
01:04:59,594 --> 01:05:04,310
- بأي معنى؟
- لفهم عمق الخلافات.

799
01:05:04,565 --> 01:05:08,759
- سيكون من المثير للاهتمام معرفة ذلك.
- ألا تخشى أن تكون بخيبة أمل؟

800
01:05:09,014 --> 01:05:13,208
<i> قرأت في عينيها، "نعم".
فقط للوصول إليها وأخذها. </أنا>

801
01:05:13,462 --> 01:05:17,586
<i> لم تكن لي،
لكنني مازلت أتواصل معها. </أنا>

802
01:05:28,129 --> 01:05:31,909
<ط> فجأة، في خضم شغفنا
جاء إلى رأسي. </أنا>

803
01:05:32,161 --> 01:05:34,412
<ط> أنا أتنافس مع نفسي. </أنا>

804
01:05:34,663 --> 01:05:38,100
<i> أمسكتني هذه الفكرة بعمق شديد،
أنني حرفيا... </i>

805
01:05:39,981 --> 01:05:43,038
- غريب، أليس كذلك؟
- نعم غريب.

806
01:05:43,318 --> 01:05:46,340
لقد فكرت فيك وفي أخيك من قبل.

807
01:05:46,585 --> 01:05:51,480
- حقًا؟
- لا يصدق، يبدو الأمر وكأنه ماتيو.

808
01:05:51,728 --> 01:05:56,836
- وأنت تعرف كل شيء.
- سيكون من الأفضل ألا أعرف أي شيء وأن أكون على طبيعتي.

809
01:05:57,082 --> 01:05:59,546
أنت مخادع.

810
01:06:00,662 --> 01:06:06,291
- إذن ما رأيك في الفرق؟
- عاش الفرق!

811
01:06:06,536 --> 01:06:10,351
- ماذا تعتقد؟
- أغمض عينيك وسأخبرك.

812
01:06:12,618 --> 01:06:15,248
أنت أفضل!

813
01:06:23,670 --> 01:06:25,921
أنا أفضل.

814
01:06:29,961 --> 01:06:33,398
<ط> لي، أفضل؟
أفضل من؟ </أنا>

815
01:06:36,217 --> 01:06:40,176
تزوجت منذ أربعة أيام فقط
ويخدعني بالفعل مع شخص آخر.

816
01:06:44,559 --> 01:06:46,502
القرف!

817
01:06:46,783 --> 01:06:49,734
<i> حسنًا، أنت لست الآخر،
ومع ذلك، أنت لست زوجها. </أنا>

818
01:06:50,015 --> 01:06:53,652
<ط> إذا كنت إلى حد ما ليس زوجها،
ثم أنها لا تعرف عن ذلك. </أنا>

819
01:06:53,908 --> 01:06:57,344
<i> وبعبارة أخرى، واحد منا هو الديوث. </أنا>

820
01:06:59,782 --> 01:07:02,175
الديوث؟

821
01:07:03,744 --> 01:07:07,630
<i> بيتي، التي كانت معي،
على عكس بيتي تمامًا، التي كانت مع أمي...</i>

822
01:07:08,992 --> 01:07:13,543
<i> ...مع ماتيو. وهذا هو معي.
مع الآخر. القرف! مرتبك جدا! </أنا>

823
01:07:17,299 --> 01:07:21,529
أنت أفضل.
<i> غنت في المديح حول سرتي. </أنا>

824
01:07:21,748 --> 01:07:25,350
وأتساءل لماذا زر بطني
مختلفة عن أخي؟

825
01:07:28,456 --> 01:07:32,379
يا إلهي ماذا أقول؟
ماذا أقول؟

826
01:07:36,137 --> 01:07:39,360
<i> لماذا يأخذ شخص ما دائما
انجازاتك في الحب؟ </أنا>

827
01:07:39,612 --> 01:07:41,970
<ط> هل أنا في الحب معها؟ </أنا>

828
01:07:46,251 --> 01:07:48,325
<ط> في الحب. </أنا>

829
01:07:53,133 --> 01:07:55,976
بيتي، هذا أنا، ماتيو.
ماتيو من مونتريال.

830
01:07:56,226 --> 01:08:02,863
يا لها من ليلة! انا افكر فيك. أحبك...
اشتقت لك. لا أستطيع العيش بدونك.

831
01:08:03,108 --> 01:08:06,129
أعتقد أنني أحبك.
وهنا أعترف. نعم أحبك.

832
01:08:06,375 --> 01:08:09,254
أنا عائد
سأصل صباح الغد. أحبك.

833
01:08:09,503 --> 01:08:15,026
ماتياس! ماتياس الساعة 11:00 مساءً!
انهض بسرعة. رالف هنا.

834
01:08:16,002 --> 01:08:18,881
- أي يوم لدينا؟
- الاثنين.

835
01:08:19,617 --> 01:08:23,397
القرف! سأصل خلال نصف ساعة.
رالف!

836
01:08:24,970 --> 01:08:27,115
نعم حسنا...

837
01:08:28,272 --> 01:08:29,658
ماذا كنت تقول؟

838
01:08:29,871 --> 01:08:32,857
لقد استفسرت عن الأخوات.

839
01:08:33,103 --> 01:08:34,655
- توأمان!
- التوائم.

840
01:08:34,910 --> 01:08:36,569
- إذن أنت تعرف بالفعل؟
- ابدأ من النهاية.

841
01:08:36,822 --> 01:08:41,964
من النهاية أو البداية، كل شيء هو نفسه.
إنهم غير مؤهلين قانونيًا.

842
01:08:43,322 --> 01:08:46,308
إنهم غير مؤهلين قانونيًا.

843
01:08:46,554 --> 01:08:49,777
- ماذا... غير مؤهل؟
- لتولي إرث Kerners.

844
01:08:50,029 --> 01:08:52,564
لا مزيد من الكلمات. لا.

845
01:08:52,810 --> 01:08:56,661
لا، انتظر، انتظر.
ينظر! اجلس! اجلس!

846
01:08:56,911 --> 01:08:58,439
يستمع!

847
01:08:58,684 --> 01:09:01,670
للوصول إلى ملكية كيرنر.

848
01:09:02,229 --> 01:09:06,009
للوصول إلى ملكية كيرنر،
يجب أن يتزوجوا.

849
01:09:06,225 --> 01:09:07,683
- نعم، الضرائب، أعرف.
- كم في الضرائب؟

850
01:09:07,964 --> 01:09:08,935
ثلاثة ملايين دولار!

851
01:09:09,179 --> 01:09:11,051
خدعة ذكية للالتفاف حول الضرائب الإدارية

852
01:09:11,230 --> 01:09:13,730
هيا، اشرح لي.

853
01:09:13,942 --> 01:09:16,300
في الأساس، كان كيرنر العجوز بيوريتانيًا حقيقيًا.

854
01:09:16,514 --> 01:09:18,042
كان يؤمن بالقيم العائلية.

855
01:09:18,251 --> 01:09:21,130
للوصول إلى الأمان،
يجب عليهم أولاً الذهاب إلى قاعة المدينة.

856
01:09:21,345 --> 01:09:24,296
ولكن هناك صيد واحد.
كان للرجل العجوز أخ توأم.

857
01:09:24,542 --> 01:09:26,484
وترك لهم نفس المبلغ.

858
01:09:26,697 --> 01:09:29,055
- كم هو كريم.
- 45% لكل منهما.

859
01:09:29,269 --> 01:09:32,077
- ولكن هذا هو الحال.
- لا أفهم.

860
01:09:32,328 --> 01:09:35,586
القرف!
كم هو: 45 45؟

861
01:09:35,977 --> 01:09:37,600
- كم ثمن؟
- 90 فماذا في ذلك؟

862
01:09:37,819 --> 01:09:40,449
من سيتزوج أولاً
يحق له شراء 10%..

863
01:09:40,670 --> 01:09:44,141
...مما يمنحك السيطرة على إمبراطورية كيرنر.

864
01:09:44,388 --> 01:09:46,367
هل تفهم؟

865
01:09:46,856 --> 01:09:51,786
- من يملك 10%؟
- شقيق كيرنر التوأم.

866
01:09:52,034 --> 01:09:55,708
- العم تيموثي.
- وماذا يقول العم تيموثي؟

867
01:09:55,962 --> 01:09:57,313
- حتى الآن يقول العم تيموثي "لا".

868
01:09:57,561 --> 01:09:59,611
- هل أنت مستيقظة يا عزيزتي؟
- لماذا كذبت علي؟

869
01:09:59,855 --> 01:10:01,999
- ماذا تقصد؟
- بخصوص الضرائب.

870
01:10:02,392 --> 01:10:05,615
- ماذا؟
- الضرائب!

871
01:10:05,867 --> 01:10:07,395
لقد تزوجتني...

872
01:10:07,640 --> 01:10:12,084
...لتوفير ثلاثة ملايين دولار من الضرائب.
- نعم هذا صحيح.

873
01:10:12,333 --> 01:10:14,442
قلبي الحلو، حبي.

874
01:10:14,696 --> 01:10:18,133
- وماذا عن الميراث؟
- ماذا يا عزيزتي؟

875
01:10:18,415 --> 01:10:22,539
- أنت وأختك تحصلان على 45%.
- من قال لك؟

876
01:10:22,794 --> 01:10:26,574
- ماتياس؟
- ليس لدى ليز أسرار منه.

877
01:10:27,139 --> 01:10:29,912
- عزيزي. لقد أخفيت عنك فقط جزء من الحقيقة.

878
01:10:30,163 --> 01:10:33,705
- كاذب!
- أنا لست كاذبا، أنا أحبك.

879
01:10:33,951 --> 01:10:36,167
لماذا إذن نمت مع أخي؟

880
01:10:36,419 --> 01:10:40,234
قال لي كل التفاصيل.

881
01:10:40,589 --> 01:10:44,891
ماتيو، لم يكن ليحدث شيء
لكن... أنتم متشابهون جدًا مع بعضكم البعض.

882
01:10:45,143 --> 01:10:46,671
اعترفت؟

883
01:10:46,914 --> 01:10:48,786
في الوقت نفسه،
لا يوجد شيء مشترك.

884
01:10:49,000 --> 01:10:52,958
- أوه حقا! لماذا هو أفضل؟
- أنا آسف.

885
01:10:53,206 --> 01:10:57,021
- بيتي، لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
- ماتيو، لا!

886
01:10:57,273 --> 01:10:59,772
- لا أعلم أين أنا؟
- أحبك!

887
01:10:59,983 --> 01:11:02,033
- أرى الظلام.
- سامحني، باسم الله!

888
01:11:02,277 --> 01:11:04,907
- اتركني، اتركني وشأني!
- لا، أنا أحبك، ماتيو!

889
01:11:05,162 --> 01:11:08,077
- لا!
- اتركني، اتركني. سأتصل بك!

890
01:11:10,896 --> 01:11:14,783
- ماذا تفعل في وقت مبكر جدا؟
- أنت لم تدفع للمنظفة لمدة شهرين.

891
01:11:14,998 --> 01:11:17,143
شخص ما لديه لدفع الفواتير.

892
01:11:18,057 --> 01:11:20,900
- تلبس النظارات تاني؟
- لا، لقد فقدت إحدى العدسات اللاصقة.

893
01:11:22,575 --> 01:11:26,948
يوم واحد نظارات، وآخر عدسات لاصقة.
ماذا يقول طبيب العيون؟

894
01:11:27,197 --> 01:11:29,212
لا يمكن إساءة استخدام العدسات اللاصقة.

895
01:11:29,456 --> 01:11:31,257
نفس الشيء مع اللعبة المزدوجة.

896
01:11:31,542 --> 01:11:33,414
ماتياس!

897
01:11:33,801 --> 01:11:36,372
هل يمكنك توضيح ما يدور في ذهنك؟

898
01:11:36,617 --> 01:11:40,124
إنه في ذهنك.
التخيلات هي مشكلتك الرئيسية.

899
01:11:41,622 --> 01:11:45,746
مرحبًا! السيد دوفال؟
نعم. أيها؟

900
01:11:47,112 --> 01:11:50,513
- ماتياس دوفال يتحدث.
- أوه، بيتي!

901
01:11:52,117 --> 01:11:55,210
لا، بيتي. لقد غادر منذ 5 دقائق.

902
01:11:55,559 --> 01:12:02,054
نعم، بدا مكتئبا.
لا، لم يوضح أي شيء. حسنا، أنا أعرفه.

903
01:12:02,510 --> 01:12:06,017
ودائما يتصرف هكذا
عندما يكون حزينا في القلب.

904
01:12:07,480 --> 01:12:11,509
أؤكد لك يا بيتي!
أنا لم أقل أي شيء.

905
01:12:27,883 --> 01:12:30,205
- أخوك ذهب في إجازة؟
- ماذا؟

906
01:12:30,419 --> 01:12:32,990
- ولم يأخذك معه؟
- حسنا...

907
01:12:33,478 --> 01:12:35,244
إذن ماذا يجب أن أقول؟

908
01:12:35,460 --> 01:12:39,524
الزفاف غدا.
أنا آسف. أخوك ليس هنا؟

909
01:12:40,533 --> 01:12:44,243
- لا لا، وهذا أفضل.
- هل ستغادر؟

910
01:12:45,886 --> 01:12:49,466
- نعم، نعم، بالضبط. مع السلامة!

911
01:12:50,126 --> 01:12:51,477
- الوداع!

912
01:12:51,690 --> 01:12:55,613
- هل سيكون ماتياس في المكتب اليوم؟
- أعتقد أنه في مكان ما قريب.

913
01:12:56,696 --> 01:12:58,461
<i> لقد أوشك شهر أغسطس على الانتهاء...</i>

914
01:12:58,815 --> 01:13:01,280
<i> ... وأرهقتني تمامًا. </أنا>

915
01:13:06,601 --> 01:13:10,701
ثلاثة أسابيع. ثلاثة أسابيع
أركض في دوائر صغيرة.

916
01:13:10,911 --> 01:13:14,004
لقد حان الوقت للتوقف. توقف، توقف!

917
01:13:15,429 --> 01:13:18,202
لذلك، ماتيو تزوج بيتي،
ولكن إذا حذفت بعض التفاصيل ...

918
01:13:18,418 --> 01:13:20,741
...أستطيع أن أكرر كل شيء مع ليز.

919
01:13:22,275 --> 01:13:26,162
إنها فرصة للسجن!

920
01:13:26,412 --> 01:13:29,777
لذا...
توقف، توقف!

921
01:13:35,900 --> 01:13:38,993
لا، توقف!

922
01:13:43,025 --> 01:13:46,047
- إلى أي مدى؟
- ثلاثمائة ألف كيلومتر.

923
01:13:46,293 --> 01:13:49,765
ثلاثمائة ألف كيلومتر بيننا:
الجبال والأنهار الجليدية والحدود.

924
01:13:53,035 --> 01:13:54,658
أنا لا أحبك، ليز.

925
01:13:54,912 --> 01:13:57,163
- لقد وقعت العقد.
- لا يصبح قانونيا إلا بعد الزفاف،

926
01:13:57,414 --> 01:13:58,836
ولكن لن يكون هناك حفل زفاف.

927
01:13:59,048 --> 01:14:02,140
- هل وقعت في حب أمين الصندوق في السوبر ماركت؟
- نعم أعلم، المادة 7.

928
01:14:02,350 --> 01:14:05,407
- الحرية الجنسية .
- لا، أنا أرفض.

929
01:14:05,896 --> 01:14:12,141
من حولك العديد من العزاب.
إنهم يرغبون في الحصول على 4000 دولار شهريًا وحقوق الحصول على سريرك.

930
01:14:12,360 --> 01:14:13,817
فلماذا أنا؟

931
01:14:14,063 --> 01:14:17,358
رجال من مجتمعي لن يفهموا ذلك..

932
01:14:17,608 --> 01:14:20,203
وبعد ذلك، لن يوافقوا أبدًا على مثل هذه الشروط.

933
01:14:20,458 --> 01:14:24,866
- 4000 دولار شهريا؟
- لا يكفي حتى السجائر.

934
01:14:25,115 --> 01:14:28,302
فولبينكس؟
لماذا لا تتزوجينه؟

935
01:14:28,557 --> 01:14:32,099
- أنا خائف منه.
- على الأقل لدينا شيء مشترك.

936
01:14:32,414 --> 01:14:34,665
لا، سأغادر، ليز. الوداع!

937
01:14:35,786 --> 01:14:41,201
لا أستطيع أن أتركك تذهب يا ماتياس.
أحتاج إلى الزواج، وإلا سيضيع كل شيء.

938
01:14:41,416 --> 01:14:44,473
أعلم، لكن ماتيو وبيتي متزوجان بالفعل.

939
01:14:44,788 --> 01:14:48,603
بيتي؟ عاهرة!
هل أنت متأكد؟

940
01:14:48,993 --> 01:14:51,944
الأسبوع الماضي في تورينو.

941
01:14:52,191 --> 01:14:56,350
عاهرة!
انتظر، ماتياس، انتظر!

942
01:14:59,976 --> 01:15:04,349
لا، لا، لا تكتب أي شيء.
هذا غير عادل، انتظر. انتظر.

943
01:15:04,877 --> 01:15:08,349
مرحبا "الخطوط الجوية الفرنسية"؟ ما الوقت
الكونكورد تطير إلى نيويورك؟

944
01:15:08,561 --> 01:15:10,955
انتظر، هذا ليس عدلاً!
انها ضد القانون!

945
01:15:11,203 --> 01:15:13,075
- سنتزوج بعد الغداء.
- ماذا؟

946
01:15:13,323 --> 01:15:16,617
- هل لديك فحص الدم؟
- لم نفقد كل شيء.

947
01:15:16,867 --> 01:15:20,410
- العم تيموثي يحبني أكثر.
- لا، انتظر، انتظر.

948
01:15:21,074 --> 01:15:23,503
أنت تلعب بشكل غير عادل.

949
01:15:24,202 --> 01:15:26,796
في لونغ آيلاند بعد
تصريحات ليس عليك الانتظار.

950
01:15:27,016 --> 01:15:28,473
سنتزوج خلال خمسة عشر دقيقة.

951
01:15:28,719 --> 01:15:34,135
نعم؟ الانطلاق من رواسي الساعة 11:00 صباحا
الوصول إلى نيويورك الساعة 8:45 بالتوقيت المحلي.

952
01:15:34,385 --> 01:15:37,643
حسنًا. حسنا، شكرا لك.

953
01:15:40,398 --> 01:15:44,108
لا، لا...
لا يمكنك أن تفعل هذا لرجل فقير.

954
01:15:44,360 --> 01:15:46,646
لا! لا!

955
01:15:46,897 --> 01:15:50,120
<i> هل حاولت تجاهل الشيك،
الذي هبط مثل اليعسوب...</i>

956
01:15:50,373 --> 01:15:54,710
<i>...أسفل على مكتبك؟
أحسست معي بإصبعي كل صفر. </أنا>

957
01:15:54,926 --> 01:15:57,664
في أي وقت يجب أن أصل إلى المطار؟

958
01:15:59,653 --> 01:16:02,841
رواسي 2. مطار شارل ديغول. 11:00 صباحا.

959
01:16:03,128 --> 01:16:07,536
8:45 صباحا. التوقيت المحلي. نيويورك. مطار جون كنيدي.

960
01:16:08,063 --> 01:16:12,163
9:18 صباحا. جسر بروكلين.

961
01:16:13,486 --> 01:16:17,196
9:40 صباحا. فيرفيلد. كونيتيكت.

962
01:16:17,483 --> 01:16:21,120
10:15 صباحا. نيوبورت، رود آيلاند.

963
01:16:22,036 --> 01:16:23,694
10:26 صباحا.

964
01:16:25,929 --> 01:16:29,223
10:34 صباحا. نيوبورت. بلدية.

965
01:16:30,378 --> 01:16:32,487
<i> - "نعم، أفعل".
- وأنا "نعم، أفعل". </أنا>

966
01:16:32,741 --> 01:16:36,971
01:00 ظهراً. مطار جون كنيدي. نيويورك.

967
01:16:37,294 --> 01:16:40,660
مطار رواسي 2، الساعة 10:45 مساءً.

968
01:16:40,943 --> 01:16:42,780
اها مرحبا.

969
01:16:45,566 --> 01:16:50,152
- الوداع!
- وداعا سيدتي! وداعا يا سيدي!

970
01:17:02,527 --> 01:17:04,921
اتركني وحدي.

971
01:17:17,403 --> 01:17:20,555
<i> أنا متزوج من وريثة ثرية،
وأقضي ليلة زفافي...</i>

972
01:17:20,774 --> 01:17:24,554
<i> ...واحدًا لواحد مع النقانق
وعلبة من البيرة الدافئة. </أنا>

973
01:17:25,188 --> 01:17:27,060
<ط> تحياتي! </أنا>

974
01:17:27,308 --> 01:17:30,780
<ط> سيكون من الجميل أن يكون
بيتي من جهة وليز من جهة أخرى. </أنا>

975
01:17:31,096 --> 01:17:34,427
<i> ما أنا الغمغمة؟
التحدث وكأنك في الحب. </أنا>

976
01:17:34,677 --> 01:17:37,379
<ط> الحب؟
فقط هذا لم يكن كافيا. </أنا>

977
01:17:38,639 --> 01:17:41,139
- ليز؟
- ليز!

978
01:17:42,636 --> 01:17:44,994
- بيتي، أنا...
- أين ماتيو؟

979
01:17:45,243 --> 01:17:48,952
- لماذا قلت له؟
- إنتظر لحظة... كيف وصلت إلى هنا؟

980
01:17:49,170 --> 01:17:51,493
سكرتيرتك أعطتني المفاتيح

981
01:17:53,063 --> 01:17:56,179
أين ماتيو؟
أنت أحمق!

982
01:18:00,396 --> 01:18:06,677
نذل! أتمنى لو كنت ميتا!
لو كنت رجلاً لقتلتك!

983
01:18:07,382 --> 01:18:09,811
- لكن بيتي...
- أتمنى أن تسقط ميتا!

984
01:18:11,831 --> 01:18:17,661
أنت أحمق! نذل!
أنا أحبه!

985
01:18:18,470 --> 01:18:20,341
أنا أحبه!

986
01:18:21,946 --> 01:18:25,417
هي تحبه؟ يا لها من معجزة.

987
01:18:25,664 --> 01:18:28,259
إنها تحبني!

988
01:18:37,760 --> 01:18:40,331
- هل بدأت التجديد؟
- سأغادر.

989
01:18:40,574 --> 01:18:42,684
- ماذا؟
- أنا ذاهب بعيدا.

990
01:18:43,008 --> 01:18:45,058
- بعيد؟
- إلى اليابان.

991
01:18:45,302 --> 01:18:48,975
ماذا نسيت في اليابان؟
لا يمكنك تحمل الأسماك النيئة.

992
01:18:52,426 --> 01:18:54,607
أعتقد أنك لا تفهمين، إيفي.

993
01:18:56,250 --> 01:18:59,438
ماتياس، لا تخيفني.
هل أنت جاد؟

994
01:18:59,656 --> 01:19:03,650
لقد كتب شيئا بالنسبة لك.
وهذا هو، لقد كتبت ذلك.

995
01:19:04,070 --> 01:19:06,984
- عليك أن تكون مديرا.
- يقول ما؟

996
01:19:14,254 --> 01:19:16,434
- كيف يمكنني أن أفعل بدونك؟

997
01:19:17,104 --> 01:19:20,576
- هنا.
- واحد حقيقي؟

998
01:19:21,239 --> 01:19:23,384
- ليز كيرنر هي الراعي.
- إنها مجنونة.

999
01:19:23,638 --> 01:19:26,174
نعم، من الممكن إطعام العالم كله بهذا.

1000
01:19:26,419 --> 01:19:30,056
"Crazy Joker" يكتسب الآن صورة جديدة.

1001
01:19:32,397 --> 01:19:36,319
- وداعا دوفال!
- كل ذلك بسبب التوائم؟

1002
01:19:37,436 --> 01:19:39,202
الليلة الماضية رأيت الثانية.

1003
01:19:39,452 --> 01:19:41,596
- أريد...
- لا، لا تقل شيئا.

1004
01:19:41,851 --> 01:19:42,751
أنا أعرف الكثير بالفعل.

1005
01:19:43,832 --> 01:19:48,346
<i> أنا، ماتياس دوفال، سأكتب ليز
من طوكيو، حيث لم تطأ قدمي قط...</i>

1006
01:19:48,559 --> 01:19:52,825
<i> ...رسالة حب،
وسوف نعلن عن انفصالنا النهائي. </أنا>

1007
01:19:53,007 --> 01:19:56,681
<i> سيكون هذا أول عمل أدبي لي
تجربتي وخدعتي الأخيرة. </أنا>

1008
01:19:56,935 --> 01:20:01,865
<i> سوف يعود ماتيو مع بيتي.
وستعيده الطائرة إلى باريس الساعة 11:50 صباحًا. </أنا>

1009
01:20:02,114 --> 01:20:05,409
نراكم قريبا، بيتي!
نعم حبيبي!

1010
01:20:05,659 --> 01:20:09,782
ماذا؟ لوني المفضل؟ أحمر. لماذا؟

1011
01:20:23,801 --> 01:20:26,159
هل أحببت ذلك؟

1012
01:20:26,408 --> 01:20:31,409
<i> خلف نظارات تلك النظارات
قضيت أسعد أربعة أيام في حياتي. </أنا>

1013
01:20:36,870 --> 01:20:41,349
<i> لم أعد بحاجة للخوف.
لا مزيد من أن أكون نفسي. </أنا>

1014
01:20:41,562 --> 01:20:44,264
<i> الآن سأكون هو فقط، ماتيو. </أنا>

1015
01:20:45,107 --> 01:20:47,393
هذا انا.

1016
01:21:18,439 --> 01:21:20,513
- انظر، هناك ليز!
- ماذا؟

1017
01:21:21,253 --> 01:21:24,511
بناء القلاع في الرمال؟
سوف تغسلهم الأمواج.

1018
01:21:24,764 --> 01:21:27,821
هل هذا ما تريد مني أن أقول؟ نعم؟

1019
01:21:29,040 --> 01:21:32,192
سمعت أنك تزوجت
وجئت لتهنئتك.

1020
01:21:32,723 --> 01:21:34,938
حسنا، عناق.

1021
01:21:35,190 --> 01:21:37,513
- علاوة على ذلك، أنا وماتياس...
- ماذا؟

1022
01:21:37,763 --> 01:21:42,065
- لا، أنت...
- نعم. نحن أيضا تزوجنا.

1023
01:21:42,316 --> 01:21:46,618
ماتياس متزوج. رائع!
دعونا نحتفل!

1024
01:21:46,869 --> 01:21:49,571
- ماتياس ليس معي.

1025
01:21:49,998 --> 01:21:51,905
هو في اليابان.

1026
01:21:52,152 --> 01:21:56,489
نعم، ما الذي نسيه في اليابان؟
يكره السمك النيئ.

1027
01:21:58,235 --> 01:22:01,257
نحن بحاجة للحديث عن المال.

1028
01:22:02,961 --> 01:22:05,556
مات العم تيموثي.

1029
01:22:05,812 --> 01:22:07,992
- هل...؟
- لا.

1030
01:22:08,626 --> 01:22:11,849
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا يمكنك الاحتفاظ بها، في سبيل الله.

1031
01:22:39,178 --> 01:22:41,193
- يا إلهي!
- ماذا كان هذا؟

1032
01:22:44,217 --> 01:22:46,433
- هل أنت مجنون؟ انها محملة!
- محملة؟

1033
01:22:46,685 --> 01:22:49,529
ضعه جانبا!
إنه معيب. يمكنها إطلاق النار من تلقاء نفسها.

1034
01:22:49,778 --> 01:22:51,852
هذا هو سلاح والدي
لم يتمكن من تفريغها.

1035
01:22:52,107 --> 01:22:54,430
- لم تكن تعرف؟
- لم أحمل البندقية في يدي قط.

1036
01:22:54,644 --> 01:22:57,311
- بعناية!
- لقد أخافتنا.

1037
01:22:59,093 --> 01:23:03,217
- سأقوم ببعض الترتيبات لتناول العشاء.
- هل لدينا شيء لنحتفل به؟

1038
01:23:03,611 --> 01:23:05,969
- ماذا؟
- نهاية الشجار الغبي.

1039
01:23:15,533 --> 01:23:20,498
حسنًا، سأذهب.

1040
01:23:20,712 --> 01:23:23,828
- ماتيو.
- نعم؟

1041
01:23:26,064 --> 01:23:29,738
- لماذا غادر ماتياس؟
- إلى اليابان؟

1042
01:23:30,304 --> 01:23:34,298
- ليس لدي أي فكرة. كان لدينا قتال.
- يكتب عنك في الرسالة.

1043
01:23:34,857 --> 01:23:39,195
- ْعَنِّي؟
- طلب أن يعطيها لك.

1044
01:23:43,164 --> 01:23:47,087
- من هو الذي؟
- العمة أولغا.

1045
01:23:47,996 --> 01:23:51,598
- وهذا أنت على الصورة؟
- لا، ماتياس.

1046
01:23:51,853 --> 01:23:55,562
- وأين أنت؟
- أنا... كنت ألتقط صورة.

1047
01:23:57,866 --> 01:23:59,809
- ماتياس المسكين.

1048
01:24:00,090 --> 01:24:03,456
"وأعط ماتيو عناقًا مني".

1049
01:24:05,826 --> 01:24:07,378
شكرًا لك.

1050
01:24:13,541 --> 01:24:15,864
وماذا كتب؟

1051
01:24:18,128 --> 01:24:23,473
"عزيزتي ليز، الوحيدة،
غدا عند الفجر سأمشي إلى الشاطئ.

1052
01:24:23,724 --> 01:24:27,848
انظر إلى هذين المنحدرين،
مرتبطين إلى الأبد بالحبل..

1053
01:24:28,104 --> 01:24:30,675
...الذي يمتد من قمة إلى أخرى".

1054
01:24:30,919 --> 01:24:32,933
جميل. جميل جدا.

1055
01:24:33,214 --> 01:24:37,930
"الجو هادئ.
أود أن أسير معك في هذا الصمت،

1056
01:24:38,183 --> 01:24:45,543
وأسمع أنينك.
امتص النعيم الكامن خلف الشاشة".

1057
01:24:45,795 --> 01:24:48,461
- الكامنة ماذا؟
- خلف الشاشة.

1058
01:24:50,800 --> 01:24:54,758
"يمكن الشعور بالسعادة الحقيقية
فقط من خلال هذا الذي هو في الحب.

1059
01:24:55,214 --> 01:24:58,722
لكن ليس هناك سعادة..
لم أخبرك يوماً أني أحبك..."

1060
01:25:07,309 --> 01:25:08,896
ليز.

1061
01:25:09,152 --> 01:25:12,031
لم يخبرني بشكل مباشر أبدًا
"أنا أحبك."

1062
01:25:12,314 --> 01:25:19,781
- ليز.
- ماتيو. أعتقد أنني أحب ماتياس.

1063
01:25:37,965 --> 01:25:39,979
ليز!

1064
01:25:42,066 --> 01:25:45,182
أريد أن أذهب.
خذني بعيدا، بيتي!

1065
01:25:46,236 --> 01:25:48,630
- ليز!
- أريد أن أذهب.

1066
01:25:48,912 --> 01:25:51,377
سوف آخذها.
إنها تريد العودة إلى باريس.

1067
01:25:51,658 --> 01:25:54,680
- هل يجب علي؟
- لا، ابقى. سأعود.

1068
01:26:23,183 --> 01:26:25,398
بيتي!

1069
01:26:29,265 --> 01:26:31,800
بيتي، أنا هنا.

1070
01:26:34,895 --> 01:26:36,838
بيتي!

1071
01:26:37,154 --> 01:26:39,026
بيتي؟

1072
01:26:39,344 --> 01:26:41,667
ماتيو دوفال؟

1073
01:26:46,018 --> 01:26:49,348
- نعم، نعم، بالضبط.
- من أنت. السيد؟

1074
01:26:50,431 --> 01:26:54,354
- وماذا تريد من بيتي؟
- السرية المهنية يا سيد دوفال.

1075
01:26:56,931 --> 01:27:00,925
- هل أنت لست محاميها؟
- وأنت... ألست أخوك؟

1076
01:27:01,171 --> 01:27:04,678
- اعذرني؟
- ليس لديك أخ توأم.

1077
01:27:06,002 --> 01:27:07,424
حسنا، هل رأيته؟

1078
01:27:07,983 --> 01:27:11,728
ماتياس دوفال وماتيو دوفال
هو نفس الشخص.

1079
01:27:12,710 --> 01:27:16,810
الجميع يصور شخص ما.
من المهم أن تفعل شيئًا أصليًا.

1080
01:27:17,611 --> 01:27:19,720
- كاذب!
- أنا كاذب؟

1081
01:27:19,975 --> 01:27:24,277
- لا، لقد توصلت إلى حياته الخاصة.
- لقد انكشفت كذبتك يا دوفال.

1082
01:27:24,528 --> 01:27:27,028
مناخ سجوننا سيفيدك.

1083
01:27:27,238 --> 01:27:29,632
- لا أفهم؟ السجون؟
- تعدد الزوجات، التزوير، الاحتيال.

1084
01:27:29,880 --> 01:27:33,351
صدق كلامي، سوف تحصل على 10 سنوات.

1085
01:27:33,599 --> 01:27:36,337
- وأخي ماذا سيحصل؟
- دوفال، أنت واحد.

1086
01:27:36,553 --> 01:27:38,568
واحد أكثر من كاف.

1087
01:27:38,917 --> 01:27:40,967
لدي بيان من عيادة الولادة...

1088
01:27:41,211 --> 01:27:44,054
.... حيث يقول أنك ولدت مرة واحدة فقط.

1089
01:27:44,303 --> 01:27:47,941
عمتك أولجا قدمت الطلب
للحصول على الدعم لدوفال واحد فقط.

1090
01:27:48,197 --> 01:27:51,148
ولدي نسخة مكررة من
سجلك الدراسي.

1091
01:27:52,993 --> 01:27:55,730
- لقد تم القبض عليك يا ماتياس دوفال.
- لا تلمسني.

1092
01:27:59,284 --> 01:28:01,643
- إرنست!
- لا تدعوني بذلك.

1093
01:28:01,891 --> 01:28:03,549
- لا تلمسني!

1094
01:28:06,235 --> 01:28:09,292
- ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق؟
- دافع يا سيدي.

1095
01:28:10,336 --> 01:28:14,187
لقد تم تدمير زواجك من ليز وبيتي
خطتي عملت لسنوات.

1096
01:28:17,669 --> 01:28:19,506


1097
01:28:21,493 --> 01:28:23,508
كفى فولبينيكس!

1098
01:28:26,151 --> 01:28:29,102
- يا لها من متعة!
- توقف!

1099
01:28:29,313 --> 01:28:33,129
- لا أعلم إن كنت أستطيع...
- توقف، فولبينكس!

1100
01:28:33,449 --> 01:28:35,700
قف يا دوفال!

1101
01:28:47,595 --> 01:28:51,304
حسنًا، خذها يا ماتيو.
يذهب! اقتلني يا ماتياس!

1102
01:28:51,557 --> 01:28:53,951
- لا تمزح يا فولبينكس، فهو محمل.
- لا يهم الآن.

1103
01:28:54,233 --> 01:28:56,733
خمس سنوات أكثر، خمس أقل،
ما هو الفرق.

1104
01:28:56,979 --> 01:29:00,001
هيا ماتياس!
المضي قدما، ماتياس!

1105
01:29:00,385 --> 01:29:02,530
كفى أيها القرف!

1106
01:29:05,877 --> 01:29:08,235
فولبينكس، انتظر!

1107
01:29:09,665 --> 01:29:13,137
لا، أوه، لا، لا!
لا، لا، لا.

1108
01:29:20,023 --> 01:29:22,689
القرف!

1109
01:29:25,828 --> 01:29:28,079
فولبينكس!

1110
01:29:58,255 --> 01:30:02,178
- ماتيو، أنا بيتي.
- بيتي، أنا ماتيو!

1111
01:30:02,773 --> 01:30:06,518
- ماذا حدث؟
- كابوس، لقد أيقظتني.

1112
01:30:06,805 --> 01:30:08,606
ابني الفقير!

1113
01:30:09,169 --> 01:30:13,720
اسمع، أنا و(ليز) يجب أن نحل المشكلة
مشكلة واحدة صغيرة.

1114
01:30:14,312 --> 01:30:16,883
- بيتي...
- لن أعود الليلة.

1115
01:30:17,128 --> 01:30:20,185
- إلى الغد إذن.
- بيتي. أردت أن أقول لك...

1116
01:30:20,430 --> 01:30:24,009
- بيتي، أردت أن أخبرك...
- ستقول غدا.

1117
01:30:24,253 --> 01:30:27,310
- ليلة سعيدة يا حبي!
- بيتي!

1118
01:30:38,294 --> 01:30:40,368
عليك اللعنة!

1119
01:30:48,583 --> 01:30:52,054
اللعنة، اللعنة!
اللعنة!

1120
01:30:54,421 --> 01:30:56,672
القرف!

1121
01:33:16,435 --> 01:33:18,686
<i> إنه جيل شنايدر. </أنا>

1122
01:33:22,727 --> 01:33:26,401
<ط> 6:30 مساءً. بيان صحفي على محطة أوروبا 1. </i>

1123
01:33:26,620 --> 01:33:29,712
<ط> وقع الحادث المأساوي الليلة الماضية
على بعد بضعة كيلومترات من تروياس. </أنا>

1124
01:33:29,922 --> 01:33:31,616
<i> النار... </i>

1125
01:34:14,930 --> 01:34:17,075
ماتياس!

1126
01:34:18,928 --> 01:34:20,871
ماتياس!

1127
01:34:28,173 --> 01:34:31,087
الله ماتياس لا يمكن أن يكون!

1128
01:34:48,784 --> 01:34:50,727
ما هذا؟

1129
01:34:52,989 --> 01:34:54,826
إيفي!

1130
01:34:56,569 --> 01:34:58,963
- هل عدت من اليابان؟
- كما ترون.

1131
01:34:59,176 --> 01:35:00,834
- للجنازة؟
- ماذا؟

1132
01:35:01,053 --> 01:35:03,588
أنا أسأل. أتيت لحضور الجنازة؟

1133
01:35:07,031 --> 01:35:09,910
هل هذه فكرة جديدة لزوجك؟

1134
01:35:10,471 --> 01:35:14,322
أرى.
هل سمعت الخبر؟

1135
01:35:14,503 --> 01:35:16,648
- هل يجب علي؟
- نعم، تحدثوا عنك.

1136
01:35:16,901 --> 01:35:20,966
في الواقع، بخصوص أخيك ماتيو دوفال.
هل ما زال أخوك؟

1137
01:35:21,280 --> 01:35:24,539
- نعم لماذا؟
- تخيل أنه وجد ميتا.

1138
01:35:25,173 --> 01:35:28,847
- ماذا؟
- احترق في فيلا بالقرب من تروياس.

1139
01:35:30,109 --> 01:35:32,017
انتظر، انتظر!
كرر من فضلك.

1140
01:35:32,264 --> 01:35:35,558
- أخوك ماتيو دوفال!
- سهل، سهل..

1141
01:35:35,705 --> 01:35:38,063
الذي تزوج الوريثة بيتي كيرنر.

1142
01:35:38,277 --> 01:35:40,292
وجد ميتا، محترقا.

1143
01:35:40,536 --> 01:35:44,079
ميت، محترق؟
لا يمكن أن يكون!

1144
01:35:44,394 --> 01:35:47,308
- مستحيل!
- هذا ليس كل شيء.

1145
01:35:47,557 --> 01:35:52,143
لقد قُتل. تم العثور على رصاصة
في بقايا أخيك.

1146
01:35:52,388 --> 01:35:54,959
- لا!
- نعم!

1147
01:35:57,010 --> 01:35:58,917
ماتياس!

1148
01:36:00,208 --> 01:36:03,159
- لا أفهم.
- نعم؟

1149
01:36:03,406 --> 01:36:05,906
- لو وجدوا أخوك رماد؟
- نعم؟

1150
01:36:06,116 --> 01:36:08,783
ولكن أنت وأنا نعرف
أنه ليس لديك أخ توأم.

1151
01:36:09,071 --> 01:36:11,358
- نعم؟
- هل يمكن أن تخبرني من هو الجثة هناك؟

1152
01:36:11,573 --> 01:36:13,196
لا أعرف.

1153
01:36:13,450 --> 01:36:18,072
-حتى لو قلت لك الحقيقة..
- ما زلت لن أصدقك، أليس كذلك؟

1154
01:36:19,498 --> 01:36:25,400
ماتياس! إذا ارتكبت الجريمة فعلاً
يمكنك أن تقول لي.

1155
01:36:25,615 --> 01:36:28,873
استمع لي، إيفي! أقسم على ابنك
ومن هو أيضا ابني..

1156
01:36:29,125 --> 01:36:33,119
... أن ماتياس دوفال لم تطأ قدمه أبدًا
في فيلا بالقرب من Trouillas.

1157
01:36:33,331 --> 01:36:36,803
- هل أقسم على جوليان؟
- نعم والله!

1158
01:36:39,622 --> 01:36:43,817
- أنا أصدقك، ماتياس.
- ثم أعد لي بعض القهوة.

1159
01:36:44,418 --> 01:36:46,704
حتى أنني أحضر لك كرواسون.

1160
01:36:48,380 --> 01:36:51,295
 <i> الدراما في Trouillas... </i>
- اللعنة!

1161
01:36:52,482 --> 01:36:56,819
<i> حددت الأختان كيرنر الرفات المحترقة على أنها ماتيو دوفال. </أنا>

1162
01:36:57,104 --> 01:36:59,047
<i> كما تم العثور على سلاح الجريمة. </أنا>

1163
01:36:59,293 --> 01:37:02,659
<i> وتشتبه الشرطة في أن القاتل كان
إرنست فولنبيكس...</i>

1164
01:37:02,909 --> 01:37:05,788
<i> عضو جمعية باريس للقانون...</i>

1165
01:37:06,037 --> 01:37:08,632
القرف! القرف! القرف!

1166
01:37:11,285 --> 01:37:14,199
<i> معروف لجميع سكان سان تروبيه. </أنا>

1167
01:37:14,447 --> 01:37:16,521
<i> بفضل الوثائق التي تم العثور عليها في سيارته... </i>

1168
01:37:16,811 --> 01:37:18,956
<i> يمكن للخبراء مقارنة بصمات الأصابع
وهم على يقين إلى حد ما...</i>

1169
01:37:19,174 --> 01:37:23,583
<i>... أن فولينبيكس هو القاتل.
مكان وجوده غير معروف. </أنا>

1170
01:37:24,458 --> 01:37:30,324
فماذا؟ أسعار ترتفع؟
العمة أولغا! لقد حان الوقت لكسر البنك.

1171
01:37:30,610 --> 01:37:34,319
شكرا، إرنست!
شكرًا لك!

1172
01:37:38,673 --> 01:37:43,982
مدام بالارام! هناك أيام عندما يكون مجرد تافه
يمكن أن يحقق فائدة كبيرة.

1173
01:37:45,659 --> 01:37:47,946
- إيفي!
- نعم يا سيدي؟

1174
01:37:48,196 --> 01:37:52,877
- ماذا أفعل الآن؟
- أعتقد أنك بحاجة إلى العودة من اليابان.

1175
01:38:03,698 --> 01:38:06,649
- نيكي هو ماتياس!
- هل الآنسة ليز بالمنزل؟

1176
01:38:07,068 --> 01:38:10,256
- أنا أتصل من اليابان!
- يتمسك.

1177
01:38:13,046 --> 01:38:15,227
آنسة ليز، أنا السيد ماتياس من اليابان.

1178
01:38:17,461 --> 01:38:20,269
- عفوا أيها المفتش.
- لقد انتهينا يا سيدتي.

1179
01:38:20,519 --> 01:38:23,327
لن أبقيك. كل شيء على ما يرام.

1180
01:38:24,099 --> 01:38:27,014
صباح الغد عليك
الحصول على إذن للجنازة.

1181
01:38:35,813 --> 01:38:38,206
أرجو أن تتقبلوا خالص التعازي.

1182
01:38:38,454 --> 01:38:41,677
- لا، إنها هي.
- أنا آسف.

1183
01:38:41,999 --> 01:38:45,257
سيدتي، أرجو أن تتقبلي خالص التعازي.

1184
01:38:47,803 --> 01:38:50,303
- حسنًا؟
- ماتياس من اليابان.

1185
01:38:50,515 --> 01:38:52,588
هل تفهم؟

1186
01:38:53,225 --> 01:38:56,804
- نعم؟
- ليز! هل تسمعني يا عزيزي؟

1187
01:38:57,049 --> 01:39:03,330
- أحبك، ليز!
- لا، أنا أتصل من المطعم.

1188
01:39:04,278 --> 01:39:09,836
لا، لا، نعم، شكرا لك.
أريغاتو. أريغاتو.

1189
01:39:10,048 --> 01:39:12,547
- سأعود.
- ماتياس، أريدك...

1190
01:39:12,758 --> 01:39:14,973
- لا، لا، لا تقل أي شيء.
- ماتياس، أخيك...

1191
01:39:15,191 --> 01:39:17,727
لا أستطيع سماع أي شيء،
سأعود يا ليز...

1192
01:39:18,876 --> 01:39:23,106
لا أستطيع سماع أي شيء.
لا تنقطع...

1193
01:39:23,394 --> 01:39:24,745
نراكم قريبا، ماتياس!

1194
01:39:33,439 --> 01:39:35,762
يوم جيد!

1195
01:39:36,740 --> 01:39:39,726
بيتي هنا؟ ماذا حدث؟

1196
01:39:39,973 --> 01:39:42,153
- آنسة ليز!

1197
01:39:43,136 --> 01:39:45,387
- ماتياس!
- ليز، عزيزتي!

1198
01:39:45,638 --> 01:39:48,208
- ماتياس، تعال هنا!
- ماذا حدث؟

1199
01:39:48,488 --> 01:39:50,538
- ماتياس!

1200
01:39:50,782 --> 01:39:52,856
- ماتياس، أخيك...

1201
01:40:22,792 --> 01:40:25,671
- بيتي!
أختي الصغيرة!

1202
01:40:25,920 --> 01:40:29,072
أخي!
أخي العزيز الفقير!

1203
01:40:29,779 --> 01:40:34,850
كيف...أنتم متشابهون جداً....
وفي نفس الوقت مختلف جدا.

1204
01:40:35,131 --> 01:40:37,868
لم يكن لدينا وقت لنكون معا.

1205
01:40:38,468 --> 01:40:41,347
ماتيو!
وتغلب على الكثير من العقبات..

1206
01:40:41,596 --> 01:40:44,334
...ورجعت من كندا،
للموت في تروياس.

1207
01:40:46,844 --> 01:40:50,446
بيتي! لقد أحبك!

1208
01:40:50,667 --> 01:40:52,776
- أنا أعرف.

1209
01:40:54,733 --> 01:40:58,964
ليز، ليز!
رسالتي...

1210
01:40:59,530 --> 01:41:03,037
أنت لم تتحدث معي مباشرة
أنك تحبني.

1211
01:41:05,196 --> 01:41:09,047
أحضرت لك بعض الهدايا التذكارية.

1212
01:41:09,297 --> 01:41:12,899
- لكن بالطبع الآن..
- غير مناسب؟

1213
01:41:13,120 --> 01:41:15,928
لا، ماتياس. سيكون لطيفا.

1214
01:41:16,178 --> 01:41:18,749
انتظر.

1215
01:41:39,326 --> 01:41:41,921
هذا لك، ليز.
القليل لبيتي.

1216
01:41:42,176 --> 01:41:44,843
كم هو جميل!
يا إلهي جميل!

1217
01:41:47,598 --> 01:41:50,193
آسف، أنا...

1218
01:41:50,518 --> 01:41:53,705
- ما هذا؟
- إنها في حالة صدمة.

1219
01:41:54,028 --> 01:41:56,943
اذهب وأتمنى لها ليلة سعيدة.

1220
01:41:57,469 --> 01:42:00,171
- كنت أعتقد؟
- نعم.

1221
01:42:01,674 --> 01:42:03,819
- بيتي.
- نعم.

1222
01:42:05,776 --> 01:42:08,620
- أنا آسف، بيتي، أنا...
- ادخل.

1223
01:42:09,599 --> 01:42:12,194
جئت لأتمنى لك ليلة سعيدة.

1224
01:42:13,561 --> 01:42:18,207
ليلة سعيدة ماتياس.
لن أنسى أبدا...

1225
01:42:18,462 --> 01:42:21,449
هل تتذكر تجربتنا العلمية؟

1226
01:42:22,702 --> 01:42:25,439
- بيتي.
- قبّلني.

1227
01:42:27,325 --> 01:42:29,196
أوه بيتي!

1228
01:42:31,495 --> 01:42:33,296
كن معقولا.

1229
01:42:33,546 --> 01:42:36,461
- ماتياس!
- يذهب.

1230
01:42:36,743 --> 01:42:38,923
- ماتياس.
- نعم؟

1231
01:42:39,176 --> 01:42:41,747
أنت حقا أفضل.

1232
01:42:52,697 --> 01:42:54,948
كيف حالها؟

1233
01:42:55,790 --> 01:43:01,549
بيتي الصغيرة المسكينة. يجب أن تكون معها ماتياس.
كيف كان ماتيو سيريحها؟

1234
01:43:13,169 --> 01:43:17,435
- نعم، ولكن...
- اليوم يا عزيزتي سأعتني بكل شيء.

1235
01:43:19,529 --> 01:43:24,151
- حسنا، كيف كانت اليابان؟
- حسنًا، أشجار الكرز تتفتح...

1236
01:43:24,395 --> 01:43:28,388
تاتامي، ساعات كوارتز.
لا، لا، لا، أنا...

1237
01:43:31,519 --> 01:43:34,671
- ليز.
- من أجل حبنا!

1238
01:43:38,054 --> 01:43:42,284
ليز، أنا أحبك.
أحبك.

1239
01:43:42,920 --> 01:43:46,143
- اه الليمون!
- اللعنة على الليمون!

1240
01:43:49,732 --> 01:43:52,125
ليز، أنا أحبك!

1241
01:43:53,242 --> 01:43:56,429
ليز، أجلس على حضنه!

1242
01:43:57,587 --> 01:44:01,545
- قل مرة أخرى.
- أحبك، ليز.

1243
01:44:01,793 --> 01:44:04,187
- أكثر.
- أحبك.

1244
01:44:04,955 --> 01:44:07,005
أحبك.

1245
01:44:10,343 --> 01:44:18,081
ما هذا؟ انتظر، انتظر يا عزيزي.
هنا. حسنا، هذا كل شيء.

1246
01:44:18,336 --> 01:44:20,031
القرف!

1247
01:44:30,050 --> 01:44:31,957
بيتي!

1248
01:44:34,915 --> 01:44:36,823
ليز!

1249
01:44:42,110 --> 01:44:44,989
إنها مجرد البداية، أليس كذلك؟

1250
01:45:03,416 --> 01:45:05,596
- الصمت.
- لا.

1251
01:45:06,092 --> 01:45:07,679
ليز!

1252
01:45:21,732 --> 01:45:23,912
- تمام؟
- جيد.

1253
01:45:26,285 --> 01:45:29,828
- ليز، كيف حال بيتي؟
- كابوس.

1254
01:45:43,072 --> 01:45:46,295
- غريب، أليس كذلك؟
- ماذا؟

1255
01:45:47,452 --> 01:45:53,566
ماتياس، عزيزتي، أحضر لي سيجارًا.
هم هناك في المربع.

1256
01:45:54,682 --> 01:45:57,040
فورا.

1257
01:46:04,935 --> 01:46:07,886
ليز! ليز!

1258
01:46:49,214 --> 01:46:51,881
<i> كان ماتيو بالمعنى الكامل للكلمة "حالمًا". </أنا>

1259
01:46:52,098 --> 01:46:54,634
<i> والأحلام لا تعيش الشيخوخة. </أنا>

1260
01:46:54,880 --> 01:46:58,281
<ط> لم يكن لديه فرصة للحب والمحبة. </أنا>

1261
01:47:00,614 --> 01:47:05,686
<ط> جرة صغيرة مع الرماد، والتي لا يمكن
يتم تحديدها. هناك مصيره. </أنا>

1262
01:47:06,245 --> 01:47:07,868
<i> إنه يستريح في سرداب العائلة... </i>

1263
01:47:08,121 --> 01:47:12,115
<i> بجانب رماد والديه،
في بوسطن، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية. </أنا>

1264
01:47:12,362 --> 01:47:15,620
<ط> سارت الجنازة بشكل جيد.
شهر العسل أيضا. </أنا>

1265
01:47:15,872 --> 01:47:18,337
<ط> شهر العسل الحقيقي. </أنا>

1266
01:47:18,583 --> 01:47:21,700
<i> مسكين فولبينكس!
أهديكم بطاقتي الجديدة. </أنا>

1267
01:47:21,954 --> 01:47:27,477
<i> امشي في الجنة حتى لا يمسك بك الشيطان..
وسوف نزرع حديقتنا الأرضية. </أنا>

1268
01:47:27,758 --> 01:47:30,637
<i> كل التوفيق في هذا الأفضل من كل العوالم الممكنة. </أنا>

1269
01:47:30,922 --> 01:47:35,568
<i> زوجتي وأرملتي ونفسي
العيش في سعادة دائمة. </أنا>

1270
01:47:37,908 --> 01:47:39,815
أمي!

1271
01:47:43,116 --> 01:47:56,482
بإذن من يافي
جاجا بكس!!!


